پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

کتاب (کتاب خاش هوند سلامت)

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از علی حبیب‌زاده 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

مه ادونوم همچی زود امبخونی کتاب خاش سلامت هوند

من می‌دانم که این‌قدر زود مرا می‌خوانی؛ «کتاب، خوش آمدی، به سلامت!»

تا به فهم و ادب و خوبی برسی کتاب خاش سلانت هوند

تا به فهم و ادب و خوبی برسی؛ «کتاب، خوش آمدی، به سلامت!»

اگه باور ناکنی بری بپرسی کتاب خاش سلامت هوند

اگر باور نمی‌کنی، برو بپرس؛ «کتاب، خوش آمدی، به سلامت!»

بی خود آدم بدبخت نکشی کتاب خاش سلامت هوند

بی‌خود خودت را بدبخت نکنی؛ «کتاب، خوش آمدی، به سلامت!»

شاعر
علی حبیب‌زاده
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد علی حبیب‌زاده است.

یادداشت‌ها

از پست «نگاهی گذرا به ۲۰ ترانه از استاد علی حبیب زاده»؛ فقط چند سطر از ترانه در صفحه نقل شده؛ حبیب‌زاده خواننده، ترانه‌سرا و آهنگساز. از زبان کتاب؛ صالح سنگبر و فاطمه رضایی هم این ترانه را محبوب‌ترین کار حبیب‌زاده دانسته‌اند؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.