پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

روزُنِ رفتَه

ترانه از ابراهیم منصفی (رامی) 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

روزُن رَفتَه ، هیچ وَه نِتاتِن

روزهای رفته هیچ‌وقت برنمی‌گردند

چشمُن خَستَه م ، دایم وا راتِن

چشمانِ خسته‌ام همیشه به راهِ توست

بَختِ سیاهُم ، اَز شُو سیاتِه

بختِ سیاهم از شب سیاه‌تر است

اَز تو نَگینُم ، کس باوفاتِه

کسی را از تو باوفاتر نمی‌بینم

دَستُنِ خالیم ، پُر اِنتِظارن

دست‌های خالی‌ام پر از انتظار است

توی نِگاهُم ، غم آشِکارن

در نگاهم غم آشکار است

اِی یار دیرین ، اِی زندگُنیم

ای یارِ دیرین، ای زندگی‌ام

اِی عطر پاکِ فصل جَوُنیم

ای عطرِ پاکِ فصلِ جوانی‌ام

روزُنِ خُبِ پارسال و پیرار

روزهای خوبِ پارسال و پیرارسال

وا شیون عِشق ، ما بودَه بیدار

با شیونِ عشق بیدار می‌ماندیم

دَستُن ِخالیم پر اِنتِظارن

دست‌های خالی‌ام پر از انتظار است

توی نِگاهُم غم آشِکارن

در نگاهم غم آشکار است

شاعر
ابراهیم منصفی (رامی)
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد ابراهیم منصفی (رامی) است.

یادداشت‌ها

ترانه‌ی ابراهیم منصفی (رامی) در وب‌سایت رسمی او (rami.ir، اداره‌شده به نام خانواده/دوستداران)؛ هر سطر با آوانگاری لاتین؛ بی‌ترجمه‌ی فارسی (واژه‌نامه: rami.ir/vazhehnameh)؛ تاریخ انتشار در سایت: 2007-03-25؛ با صدای خود منصفی در آلبوم «ترانه‌های رامی» (ماه‌ریز مهر، ۱۳۸۵)؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.