باسنک «ای حمومی» (حمام عروس)
هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.
فولکلور هرمزگان 📍 میناب
این اثر هنوز ترجمه‌ی انسانی ندارد؛ ستون فارسی، ترجمه‌ی ماشینی واژه‌به‌واژه از واژه‌نامه است. اگر بندری بلدید، ترجمه را در گفت‌وگوی پایین بنویسید.
ای حمومی ای آب حمام تازه کن
ای حمومی ای آب حمام تازه کن
تا شاه داماد می‌یاد عروس ما را آماده کن
تا داماد (با احترام) می‌یاد عروس ما را آماده کن
شونه زن شونه زن شونه بر مویش بزن
شانه زن شانه زن شانه بر مویش بزن
رخصت از باباش بگیر و شانه بر مویش بزن ...
رخصت از باباش بگیر و شانه بر مویش بزن ...
- پدیدآورنده
- فولکلور هرمزگان
- گویش
- میناب
این اثر از ادبیات شفاهی و سینه‌به‌سینه‌ی مردم هرمزگان است. حقوق اثر نزد راویان و مردم هرمزگان است.
یادداشت‌ها
در حمام عروس، پس از دود کردن اسپند، اطرافیان می‌خوانند؛ به گفتهٔ مقاله «همین‌طور رخصت گرفتن از تمام فامیل ادامه پیدا می‌کند» (یعنی بند آخر با نام دیگر خویشان تکرار می‌شود). راوی: بانو سعیدی، روستای محمودی میناب، ۶۵ ساله، خانه‌دار. بی‌ترجمه. [ص 202-203 مقاله]
نخستین نفری باشید که می‌نویسد