واسونک «مَ تَمرَ هُندم» (بدرقهٔ دختر)
هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.
فولکلور هرمزگان 📍 بندر دیوان (بندرلنگه)
مَ تَمرَ هُندم، تا دم دالون
من (مادر عروس) تو را تا کنار راهرو بدرقه می‌کنم.
مَ تَمرَ هُندم، دل بی آروم
من با هزار فکر و خیال و تشویش تو را بدرقه می‌کنم.
مَ تَمرَ هُندم، تا دم دروا
من تا آنجا که مسیر گذر آب است همراه تو می‌آیم.
مَ تَمرَ هُندم، دل بی پروا
من بدون ترس و واهمه تو را بدرقه می‌کنم.
- پدیدآورنده
- فولکلور هرمزگان
- گویش
- بندر دیوان (بندرلنگه)
- ترجمه
- از منبع
این اثر از ادبیات شفاهی و سینه‌به‌سینه‌ی مردم هرمزگان است. حقوق اثر نزد راویان و مردم هرمزگان است.
یادداشت‌ها
واسونک (ترانهٔ عروسی). زیر عنوان «ترانه و دغدغه‌های زنانه»: بیانگر اضطراب و نگرانی مادر به هنگام روانه کردن دختر به خانهٔ بخت. راوی ذکر نشده.
آوانویسی مقاله:
Ma tamra hondam, ta dame dālun
Ma tamra hondam, dele bi arum
Ma tamra hondam, ta dame darvā
Ma tamra hondam, dele bi parvā
نخستین نفری باشید که می‌نویسد