باسنک گاپونی (میناب)
هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.
فولکلور هرمزگان 📍 میناب
گاپونی مرد صلاحن
گاوچران مردی خوب است
جغُ لنگاری طلاهن
خیشی که به گاوش بسته است جنسش از طلاست
جغُ لنگاری کمیرن
لبه های خیشش برنده و تیز است
گاپونی سرحوضن
گاوچران سر حوض است
خوراکی برگ موزن
خوراکش برگ موز است
من به تو سند به عنوان مهریه می دهم (شاید هم تضمینی برای ازدواج به تو می دهم)
م ت اَدم درون خانه
من خانه به تو می دهم
بن زنو کمینی بستن
زن اولش کمین کرده است
بن زنو دلی برشته
زن اولی دلش کباب شد
سر زنو خطی کشیدن
زن دوم سرمه کشید
بن زن آهی کشیدن
زن اولی آهی کشید
- پدیدآورنده
- فولکلور هرمزگان
- گویش
- میناب
- ترجمه
- از منبع
این اثر از ادبیات شفاهی و سینه‌به‌سینه‌ی مردم هرمزگان است. حقوق اثر نزد راویان و مردم هرمزگان است.
یادداشت‌ها
«ترانه‌ای دیگر که «باسنک گاپونی» موسوم است؛ نیز در این مراسم [حنابندان میناب] خوانده می‌شود» — به نقل مقاله از سعیدی ۱۳۸۶، ص ۲۲۸. در مقاله سطرها با «/» جدا شده‌اند و اینجا هر بخش یک سطر شد؛ ترجمه نیز با «/» آمده و سطرهایش دقیقاً هم‌ردیف متن نیست. واژه‌نامهٔ مقاله: ابُم = می‌شوم؛ م ت اَدم = من می‌دهمت؛ گاپون = گاوچران؛ هو = آب.
نخستین نفری باشید که می‌نویسد