بالا بلند
هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.
ترانه از ناشناس
ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.
بالا بلند به قربونت مه عاشقم به چشمونت بدو جان که شفا بخشن مه دل مه ناخندونت
بالابلند، به قربانت؛ من عاشقِ چشمانت هستم؛ بیا جانم، که لبخندت شفابخشِ دلِ من است
بالا بلند به قربونت مه عاشقم به چشمونت بدو جان که شفا بخشن مه دل مه ناخندانت
بالابلند، به قربانت؛ من عاشقِ چشمانت هستم؛ بیا جانم، که لبخندت شفابخشِ دلِ من است
حبیب دل مه اینین فطم تو ایی وحر پا و دستم بدون تو امناوت به خاطه تو زنده هستم
حبیبِ دلم، جز تو کسی نیست؛ تویی همهٔ دست و پایم؛ بی تو (زندگی را) نمی‌خواهم؛ به خاطرِ تو زنده‌ام
حبیب دل مه اینین فطم تو ایی وحر پا و دستم بدون تو امناوت به خاطه تو زنده هستم
حبیبِ دلم، جز تو کسی نیست؛ تویی همهٔ دست و پایم؛ بی تو (زندگی را) نمی‌خواهم؛ به خاطرِ تو زنده‌ام
بالا بلند به قربونت مه عاشقم به چشمونت بدو جان که شفا بخشن مه دل مه ناخندونت
بالابلند، به قربانت؛ من عاشقِ چشمانت هستم؛ بیا جانم، که لبخندت شفابخشِ دلِ من است
عجیب نیشتی داخل خونه تحمل ناکم بی تو بدو که حالم بریونن
عجیب در خانهٔ دلم نشسته‌ای؛ بی تو تحمل نمی‌کنم؛ بیا که دلم کباب است
بالا بلند به قربونت مه عاشقم به چشمونت بدو جان که شفا بخشن مه دل مه ناخندونت
بالابلند، به قربانت؛ من عاشقِ چشمانت هستم؛ بیا جانم، که لبخندت شفابخشِ دلِ من است
بدو تا بگینم رو تو چه گل بکنم بودتو خدا ادنت چه امتوه تیر از کمر ابرو تو
بیا تا رویت را ببینم؛ بوی تو را چون گل ببویم؛ خدا می‌داند از تیرِ کمانِ ابرویت چه می‌کشم
خدا ادنت چه امتوه تیر از کمان ابرو تو خدا ادنت چه امتوه تیر از کمان ابرو تو
خدا می‌داند از تیرِ کمانِ ابرویت چه می‌کشم؛ خدا می‌داند از تیرِ کمانِ ابرویت چه می‌کشم
- شاعر
- ناشناس
- ترجمه
- پیشنهادی (نیاز به بازبینی)
با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.
یادداشت‌ها
خواننده: محمد منصور وزیری؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛
نخستین نفری باشید که می‌نویسد