باسنک «دل تسلی می‌دهم» (حمام عروس)
هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.
فولکلور هرمزگان 📍 میناب
این اثر هنوز ترجمه‌ی انسانی ندارد؛ ستون فارسی، ترجمه‌ی ماشینی واژه‌به‌واژه از واژه‌نامه است. اگر بندری بلدید، ترجمه را در گفت‌وگوی پایین بنویسید.
دل تسلی می‌دهم دلبر به حمام آمده
دل اشعاری که به‌صورت دسته‌جمعی هنگام به‌آب‌انداختن لنج خوانده می‌شود که معمولا درود و صلوات بر پیامبر است می‌دهم دلبر به حمام آمده
با کنیزان با غلامان با سر و سامان آمده
با کنیزان با غلامان با سر و سامان آمده
سنگ بوسه می‌زند هر لحظه اندر پای او
سنگ بوسه می‌زند هر لحظه اندر پای او
شانه زلفش می‌کند موها به هر اندازه‌ای
شانه زلفش می‌کند نخل به هر اندازه‌ای
سنگ محرم، شانه محرم، ما چرا بیگانه‌ایم
سنگ محرم، شانه محرم، ما چرا بیگانه‌ایم
حال ما بینید که ما کمتر ز سنگ و شانه‌ایم
حال ما بینید که ما کمتر ز سنگ و شانه‌ایم
- پدیدآورنده
- فولکلور هرمزگان
- گویش
- میناب
این اثر از ادبیات شفاهی و سینه‌به‌سینه‌ی مردم هرمزگان است. حقوق اثر نزد راویان و مردم هرمزگان است.
یادداشت‌ها
هنگام حمام و آرایش عروس؛ وزن فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن. راوی: لیلا جمعه‌زاده، روستای کلنتان میناب، ۵۷ ساله، خانه‌دار. مقاله ترجمه نداده (زبان فارسی عامیانه). [ص 202 مقاله]
نخستین نفری باشید که می‌نویسد