پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

بخش کوخرد

ترانه از احمد مشایخی، عبدالرحمان خسروی با همکاری ابوبکر بیداد 📍 کوخرد (بستک)

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

خَشِن كوخردِ ما بَخشِن تِه استان

خوش است که کوخردِ ما در استان بخش شد

موجا سرسبز و خرم چون گلستان

جای ما سرسبز و خرم است چون گلستان

گپ و كوچك زن و مردُش دلاور

بزرگ و کوچک، زن و مردش دلاورند

دو چشمِ دشمنان دور بيت از ايشان

دو چشمِ دشمنان از ایشان دور باد

خدا قوت مون هاده از زن و مرد

خدا به ما، زن و مرد، قوت بدهد

موگه حفظمون بكو از غصه و درد

می‌گوییم: ما را از غصه و درد حفظ کن

كه ما تا لحظه ي آخر بِجَنگام

که ما تا لحظهٔ آخر بجنگیم

چو آتش شعله ور بام و نبام سرد

چون آتش شعله‌ور باشیم و هرگز سرد نباشیم

همه يك دل و يك دس،يك نوا بام

همه یک‌دل و یک‌دست و یک‌صدا باشیم

هميشه دس به درگاه خدا بام

همیشه دست به درگاهِ خدا باشیم

كسي اُشناشا و زور بخش از مو واسيت

کسی نمی‌تواند بخش را به زور از ما بگیرد

كه مون ناشا اُنه مي بي صدا بام

که ما نمی‌توانیم اینجا بی‌صدا باشیم

اگه در غربتام سيبه ته اذهان

اگر در غربتیم، «سیبه» در ذهن‌هاست

ايشالله زنده بي شما دليران

ان‌شاءالله زنده باشید شما دلیران

كه با هم متحد گشتي ته كوخرد

که با هم در کوخرد متحد شدید

و فريادتون رسي در كلِّ ايران

و فریادتان به کلِ ایران رسید

تشكر اَكُنام تُنكِشي زحمت

تشکر می‌کنیم که زحمت کشیدید:

امام جمعه و شورا كل ملت

امامِ جمعه و شورا و کلِ ملت

خداوندا تو خوت اَجرُش شون هاده

خداوندا، تو خودت اجرشان را بده

در اين چند سال نهن يك لحظه راحت

که در این چند سال یک لحظه راحتی نداشتند

خدا شُكرُت كه مردم مون بِدارِن

خدایا شکرت که مردممان بیدارند

اِنه وعده ي خدان و برقرارن

این وعدهٔ خداست و برقرار است

مو هم متحدام از ته امارات

ما هم از امارات متحدیم

همه كوخرديامون جان نثارن

همهٔ کوخردی‌هایمان جان‌نثارند

شاعر
احمد مشایخی، عبدالرحمان خسروی با همکاری ابوبکر بیداد
گویش
کوخرد (بستک)
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد احمد مشایخی، عبدالرحمان خسروی با همکاری ابوبکر بیداد است.

یادداشت‌ها

خواننده: احمد مشایخی؛ ترانه‌ای مشترک به مناسبت بخش شدن کوخرد؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.