پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری فولکلور هرمزگان

زیتون نارسن

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

فولکلور هرمزگان 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

زیتون نارسِن .. به دلُم ناتا

زیتون نارس است .. به دلم نمی‌نشیند

مال هر کسِن .. به دلُم ناتا

مالِ هر کسی است .. به دلم نمی‌نشیند

دُخت بندَری ، مهمونی پیشُم

دخترِ بندری، مهمانِ منی

با چادرسری ، مهمونی پیشُم

با چادرِ سر، مهمانِ منی

زیتون نارسِن .. به دلُم ناتا

زیتون نارس است .. به دلم نمی‌نشیند

مال هر کسِن .. به دلُم ناتا

مالِ هر کسی است .. به دلم نمی‌نشیند

میخوام بخونی ، کتاب عشق رو

می‌خواهم بخوانی کتابِ عشق را

بیا با من بشین ، روز و شُو بنشین

بیا با من بنشین، روز و شب بنشین

زیتون نارسِن .. به دلُم ناتا

زیتون نارس است .. به دلم نمی‌نشیند

مال هر کسِن .. به دلُم ناتا

مالِ هر کسی است .. به دلم نمی‌نشیند

بیا با هم بریم ، از این شهر من و تو

بیا با هم برویم از این شهر، من و تو

بیا با هم بخونیم ، کتاب عشق رو

بیا با هم بخوانیم کتابِ عشق را

زیتون نارسِن .. به دلُم ناتا

زیتون نارس است .. به دلم نمی‌نشیند

مال هر کسِن .. به دلُم ناتا

مالِ هر کسی است .. به دلم نمی‌نشیند

شُو و روزم سیاه ، از این حال تو

شب و روزم سیاه است از این حالِ تو

بیا تا برویم ، از این شهر من و تو

بیا تا برویم از این شهر، من و تو

زیتون نارسِن .. به دلُم ناتا

زیتون نارس است .. به دلم نمی‌نشیند

مال هر کسِن .. به دلُم ناتا

مالِ هر کسی است .. به دلم نمی‌نشیند

, , , , ,

, , , , ,

ای برگ چنار .. یار یا لاله

ای برگِ چنار .. یار، یا لاله

مُردُم از خمار .. مگو بیماره

مُردم از خمار .. نگو بیمار است

پدیدآورنده
فولکلور هرمزگان
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

این اثر از ادبیات شفاهی و سینه‌به‌سینه‌ی مردم هرمزگان است. حقوق اثر نزد راویان و مردم هرمزگان است.

یادداشت‌ها

صفحه آن را «آهنگ قدیمی» می‌خواند و سراینده یا خواننده‌ای ذکر نمی‌کند. برخی بندها به فارسی است. پایان صفحه با «....» ناتمام رها شده.

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.