بر نگرد
هنوز بررسی نشده این اثر هنوز بهدست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.
ترانه از ناشناس
ترجمهی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکردهاند؛ اگر جایی را بهتر میدانید در گفتوگوی پایین بنویسید.
حالا که دلت شواتن بری بره مه همیجا امروم بدون تو
حالا که دلت میخواهد بروی، برو؛ من همینجا میمانم بی تو
ادنوم دلتنگ ابوم ولی بره یتا عکسن کنار مه به جای تو
میدانم دلتنگ میشوم، ولی برو؛ یک عکس کنارِ من است به جای تو
بره و برمگرد تو سرمزن بمه موقع مرگم
برو و برنگرد؛ موقعِ مرگم هم به من سر نزن
بره و برنگرد تو سرمزن بمه موقع مرگم
برو و برنگرد؛ موقعِ مرگم هم به من سر نزن
تو که ندونست قدر ای دلم نمک نریز رو زخمم
تو که قدرِ این دلم را ندانستی، نمک روی زخمم نریز
چقدمه نازت بکشم چقد مه پابندت بشوم
چقدر نازت را بکشم، چقدر پابندت شوم
چقد اسیر تو بشوم چقد باید زجر بکشوم
چقدر اسیرت شوم، چقدر باید زجر بکشم
بره و برنگرد تو سرمزن بمه موقع مرگم
برو و برنگرد؛ موقعِ مرگم هم به من سر نزن
تو که ندونست قدر ای دلم نمک نریز رو زخمم
تو که قدرِ این دلم را ندانستی، نمک روی زخمم نریز
- شاعر
- ناشناس
- ترجمه
- پیشنهادی (نیاز به بازبینی)
با اجازهی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.
یادداشتها
خواننده: مجتبی تابدار؛ ترانهسرا در صفحه ذکر نشده؛ بیترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛
نخستین نفری باشید که مینویسد