پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

بر نگرد

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

حالا که دلت شواتن بری بره مه همیجا امروم بدون تو

حالا که دلت می‌خواهد بروی، برو؛ من همین‌جا می‌مانم بی تو

ادنوم دلتنگ ابوم ولی بره یتا عکسن کنار مه به جای تو

می‌دانم دلتنگ می‌شوم، ولی برو؛ یک عکس کنارِ من است به جای تو

بره و برمگرد تو سرمزن بمه موقع مرگم

برو و برنگرد؛ موقعِ مرگم هم به من سر نزن

تو که ندونست قدر ای دلوم نمک مریز رو زخمم

تو که قدرِ این دلم را ندانستی، نمک روی زخمم نریز

بره و برنگرد تو سرمزن بمه موقع مرگم

برو و برنگرد؛ موقعِ مرگم هم به من سر نزن

تو که ندونست قدر ای دلم نمک نریز رو زخمم

تو که قدرِ این دلم را ندانستی، نمک روی زخمم نریز

کار تو نن کار همی چشمونتن عزیزوم

کارِ تو نیست، کارِ همین چشمانِ توست، عزیزم

دنیای مه نابود ایکه یهو بهم اریزوم

دنیایم را نابود کرد؛ یک‌باره از هم می‌پاشم

چقدمه نازت بکشم چقد مه پابندت بشوم

چقدر نازت را بکشم، چقدر پابندت شوم

چقد اسیر تو بشوم چقد باید زجر بکشوم

چقدر اسیرت شوم، چقدر باید زجر بکشم

بره و برنگرد تو سر مزن به مه موقع مرگم

برو و برنگرد؛ موقعِ مرگم هم به من سر نزن

تو که ندونست قدر ای دلوم نمک مریز رو زخمم

تو که قدرِ این دلم را ندانستی، نمک روی زخمم نریز

بره و برنگرد تو سرمزن بمه موقع مرگم

برو و برنگرد؛ موقعِ مرگم هم به من سر نزن

تو که ندونست قدر ای دلم نمک نریز رو زخمم

تو که قدرِ این دلم را ندانستی، نمک روی زخمم نریز

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: مجتبی تابدار؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.