پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

کوته مو

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

این اثر هنوز ترجمه‌ی انسانی ندارد؛ ستون فارسی، ترجمه‌ی ماشینی واژه‌به‌واژه از واژه‌نامه است. اگر بندری بلدید، ترجمه را در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

تو همانی بهانه ی دل بی قید و بی شرط روانه ی دل

تو همانی بهانه او دل بی قید و بی شرط روانه او دل

رنگ نگاهت موی رهایت حرف ندارد حرف ندارد

رنگ نگاهت موی رهایت حرف ندارد حرف ندارد

هستی و هستم تو جان پناهم نمیشود که تورا نخواهم

هستی و هستم تو جان جایی که شناور از باد و موج در دریای طوفانی در امان باشدم نمیشود که تورا خواهر

ناز و نیازم جز تو نسازم با کس دیگر تو عشق همچو ماهم

ناز و نیازم جز تو نسازم با کس دیگر تو عشق همچو ما

چهره ات دلفریب است ای تو مهتاب روی من

چهره تو (شناسه) دلفریب است ای تو مهتاب روی من

رنگ مویت عجیب است ای تو کوته موی من

رنگ مویت عجیب است ای تو کوته موی من

عطر تو بی رقیب است ای گل شب بوی من ای نگارم ای قرارم

عطر تو بی رقیب است ای گل شب بوی من ای نگارم ای قرارم

چهره ات دلفریب است ای تو مهتاب روی من

چهره تو (شناسه) دلفریب است ای تو مهتاب روی من

رنگ مویت عجیب است ای تو کوته موی من

رنگ مویت عجیب است ای تو کوته موی من

عطر تو بی رقیب است ای گل شب بوی من ای نگارم ای قرارم

عطر تو بی رقیب است ای گل شب بوی من ای نگارم ای قرارم

عالم و آدم رفته اند از یاد ورد زبانم تویی پریزاد

عالم و آدم رفته آمد از یاد ورد زبانم تویی پریزاد

بدان تو این را روی تو حتی نمیشوم سیر من از تو اما

بدان تو این را روی تو حتی نمیشوم سیر من از تو اما

دلنشینی دل به تو پیوست دانی و دانم رفته ام از دست

دلنشینی دل به تو پیوست دانی و دانم رفته ام از دست

تا نشده دیر دست مرا گیر به درد عشقت دل شده درگیر

تا نشده دیر دست مرا گیر به درد عشقت دل شده درگیر

چهره ات دلفریب است ای تو مهتاب روی من

چهره تو (شناسه) دلفریب است ای تو مهتاب روی من

رنگ مویت عجیب است ای تو کوته موی من

رنگ مویت عجیب است ای تو کوته موی من

عطر تو بی رقیب است ای گل شب بوی من ای نگارم ای قرارم

عطر تو بی رقیب است ای گل شب بوی من ای نگارم ای قرارم

چهره ات دلفریب است ای تو مهتاب روی من

چهره تو (شناسه) دلفریب است ای تو مهتاب روی من

رنگ مویت عجیب است ای تو کوته موی من

رنگ مویت عجیب است ای تو کوته موی من

عطر تو بی رقیب است ای گل شب بوی من ای نگارم ای قرارم

عطر تو بی رقیب است ای گل شب بوی من ای نگارم ای قرارم

شاعر
ناشناس

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: آرشاوین؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.