پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

به حسن خو ای گل نو

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

به حُسن خو ای گل نو دلمه نه سینه اتکه وا هُو به حُسن خو ای گل نو دلمه نه سینه اتکه وا هُو

به حُسنت، ای گلِ نو، دل را در سینه‌ام آب کردی؛ به حُسنت، ای گلِ نو، دل را در سینه‌ام آب کردی

هرجا که رفتی بر بگرد خاطر خدا پشتا بدو

هر جا رفتی برگرد؛ به خاطرِ خدا برگرد

به حُسن خو ای گل نو دلمه نه سینه اتکه وا هُو به حُسن خو ای گل نو دلمه نه سینه اتکه وا هُو

به حُسنت، ای گلِ نو، دل را در سینه‌ام آب کردی؛ به حُسنت، ای گلِ نو، دل را در سینه‌ام آب کردی

هرجا که رفتی بر بگرد خاطر خدا پشتا بدو هرجا که رفتی بر بگرد خاطر خدا پشتا بدو

هر جا رفتی برگرد؛ به خاطرِ خدا برگرد؛ هر جا رفتی برگرد؛ به خاطرِ خدا برگرد

بدو رفت از مه قرار دنیا نه زیر چشم مه بو تار

بیا، قرار از من رفت؛ دنیا زیرِ چشمم تار شد

هجر تو اسوختن دلوم بد تر از زهر نیش مار

هجرِ تو دلم را می‌سوزاند، بدتر از زهرِ نیشِ مار

به حُسن خو ای گل نو دلمه نه سینه اتکه وا هُو به حُسن خو ای گل نو دلمه نه سینه اتکه وا هُو

به حُسنت، ای گلِ نو، دل را در سینه‌ام آب کردی؛ به حُسنت، ای گلِ نو، دل را در سینه‌ام آب کردی

هرجا که رفتی بر بگرد خاطر خدا پشتا بدو

هر جا رفتی برگرد؛ به خاطرِ خدا برگرد

به حُسن خو ای گل نو دلمه نه سینه اتکه وا هُو به حُسن خو ای گل نو دلمه نه سینه اتکه وا هُو

به حُسنت، ای گلِ نو، دل را در سینه‌ام آب کردی؛ به حُسنت، ای گلِ نو، دل را در سینه‌ام آب کردی

هرجا که رفتی بر بگرد خاطر خدا پشتا بدو هرجا که رفتی بر بگرد خاطر خدا پشتا بدو

هر جا رفتی برگرد؛ به خاطرِ خدا برگرد؛ هر جا رفتی برگرد؛ به خاطرِ خدا برگرد

بدو رفت از مه قرار دنیا نه زیر چشم مه بو تار

بیا، قرار از من رفت؛ دنیا زیرِ چشمم تار شد

هجر تو اسوختن دلوم بد تر از زهر نیش مار

هجرِ تو دلم را می‌سوزاند، بدتر از زهرِ نیشِ مار

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: محمد عیسی قادری؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.