پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

حفله فارسی

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

این اثر هنوز ترجمه‌ی انسانی ندارد؛ ستون فارسی، ترجمه‌ی ماشینی واژه‌به‌واژه از واژه‌نامه است. اگر بندری بلدید، ترجمه را در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

عاشق و در به درم تویی قرص قمرم

عاشق و در به درم تویی قرص قمرم

زده امشب به سرم که دلت رو ببرم

زده امشب به سرم که دلت رو ببرم

تویی طناز دلم محرم راز دلم

تویی طناز دلم محرم راز دلم

بس که دل بردی ازم دلبرو ناز دلم

بس که دل بردی می‌زنم دلبر‌ها ناز دلم

عاشق و در به درم تویی قرص قمرم

عاشق و در به درم تویی قرص قمرم

زده امشب به سرم که دلت رو ببرم

زده امشب به سرم که دلت رو ببرم

تویی طناز دلم محرم راز دلم

تویی طناز دلم محرم راز دلم

بس که دل بردی ازم دلبر ناز دلم

بس که دل بردی می‌زنم دلبر ناز دلم

دل دل شده دیوونه و مست

دل دل شده دیوانه و مست

عاشق تر از این دل مگه هست

عاشق تر از این دل مگر هست

تا تو نفس و جان منی

تا تو نفس و جان منی

تا تو سرو سامان منی

تا تو سرو سامان منی

دل دل شده دیوونه و مست

دل دل شده دیوانه و مست

عاشق تر از این دل مگه هست

عاشق تر از این دل مگر هست

تا تو نفس و جان منی

تا تو نفس و جان منی

تا تو سرو سامان منی

تا تو سرو سامان منی

عشقو مدیون توام آره مجنون توام

عشق‌ها مدی‌ها توام آره مجنون توام

منه مجنونو ببین که پریشون توام

منه مجنون‌ها ببین که ظرف برگ نخل برای خرمایشان توام

تو که ماه و صنمی عاشقم شو یکمی

تو که ماه و صنمی عاشقم شب یکمی

با تو توی دل من که نمیمونه غمی

با تو توی دل من که نمیمونه غمی

عشقو مدیون توام آره مجنون توام

عشق‌ها مدی‌ها توام آره مجنون توام

منه مجنونو ببین که پریشون توام

منه مجنون‌ها ببین که ظرف برگ نخل برای خرمایشان توام

شاعر
ناشناس

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: احمد جمشید و محسن اخلاصی؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.