پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
شعر بندری

بیت «دلم از بی کسی تو سینه مردن»

سروده‌ی ابراهیم منصفی (رامی) 📍 بندرعباس

دِلُم از بی کسی تو سینه مُردِن

دل من از بی کسی درون سینه مرده است، نگاه من تبدیل به خاکستر شده، باد نیز آن را نبرده است

وا پُ بودِن نُگام باد ای نَبُردِن

شاعر
ابراهیم منصفی (رامی)
گویش
بندرعباس
ترجمه
از منبع

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد ابراهیم منصفی (رامی) است.

یادداشت‌ها

از کتاب «ترانه‌های رامی (به احتمال)». ص ۳۱ کتاب؛ ذیل «پُر» (خاکستر چوب). تنها همین بیت در مقاله نقل شده (طول کامل شعر نامعلوم). آوانویسی مقاله:
delom az bi kasi tu sina morden
vâ por buden nogâm bâd i naborden؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.