پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
شعر بندری

دست و پات حنیرن

سروده‌ی خالو مجید 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

دست و پات حَنیرن و کربون ناز خوشگلت

دست و پایت حنایی است، قربانِ نازِ خوشگلت

چشمونت خمارن و ناز نگاه مشکلت

چشمانت خمار است، و نازِ نگاهِ مشکی‌ات

وقتی شاد و سرحالی تو وا مِه خنده بکن

وقتی شاد و سرحالی، با من بخند

خندتم جونن عزیزم ، جگرم شاد دلت

خنده‌ات هم قشنگ است عزیزم؛ جگرم، دلت شاد

تُنبنِ بادِلَه ایت سُوزِن و جِلْبیلِت سیاه

تنبانِ بادله‌دوزی‌ات سبز است و جلبیلت سیاه

جمِه یِ بندری و شِلالِن ای مودِ فِرِت

پیراهنِ بندری، و این موی فرفری‌ات رها

نفس و دم مسیحت ایکه زنده دل مه

نفس و دمِ مسیحایی‌ات دلِ مرا زنده کرد

زنده بودن دل مه اما گرفتار دلت

دلِ من زنده شد، اما گرفتارِ دلت

دل دیریایی اته آبی به رنگ آسَمُون

دلِ دریایی داری، آبی به رنگِ آسمان

تک و تنها مثِه کالِنگم و ول تو ساحلت

تک و تنها، مثلِ صدفی رها در ساحلت

آرزومِن بِگِرُم مه یروزی توی بغل

آرزویم است که یک روز در آغوش بگیرم

قد و قامتِ بلند بالا و جون و کاملت

قد و قامتِ بلندبالا و قشنگ و کاملت را

شاعر
خالو مجید
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد خالو مجید است.

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.