پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

یاد دیرین

ترانه از ابراهیم منصفی (رامی) 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

دِل شوریدِه ی خَستَه م ، هَنو وا یادِ دِیرینِن

دلِ شوریدهٔ خسته‌ام هنوز با یادِ دیرین است

جَوُنی جاودُن بُودِن ، خیال ِرَفتِن اینینِن

جوانی جاودان شده؛ خیالِ رفتن ندارد

خیال روزُنِ رَفتَه ، هَنو دَست از سَرُم ناسِیت

خیالِ روزهای رفته هنوز دست از سرم برنمی‌دارد

جَمال اوَّلین عِشقُم ، دَر و دور از بَرُم ناریت

جمالِ اولین عشقم از برم دور نمی‌شود

یَه روزی دِلبری مَستَه ، دل خوش باوری مَستَه

یک روزی دلبری داشتم، دلِ خوش‌باوری داشتم

تو اوج آسَمُن عِشق ، عَجب بال و پَری مَستَه

در اوجِ آسمانِ عشق، عجب بال و پری داشتم

تَمُم کوچَه وُن شَهر ، پُر از یاد تو شیرینِن

تمامِ کوچه‌های شهر پر از یادِ شیرینِ توست

گلُن ِخاطِراتِ ما ، هَنو تو باغ ایسینن

گل‌های خاطراتِ ما هنوز در باغِ ایسین است

دِل شوریدِه ی خَستَه م ، هَنو وا یاد دیرینِن

دلِ شوریدهٔ خسته‌ام هنوز با یادِ دیرین است

جَوُنی جاوِدُن بودِن ، خیال رَفتِن اینینِن

جوانی جاودان شده؛ خیالِ رفتن ندارد

شاعر
ابراهیم منصفی (رامی)
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد ابراهیم منصفی (رامی) است.

یادداشت‌ها

ترانه‌ی ابراهیم منصفی (رامی) در وب‌سایت رسمی او (rami.ir، اداره‌شده به نام خانواده/دوستداران)؛ هر سطر با آوانگاری لاتین؛ بی‌ترجمه‌ی فارسی (واژه‌نامه: rami.ir/vazhehnameh)؛ تاریخ انتشار در سایت: 2006-12-26؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.