پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

مرحمم بش

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

تموم دنیا یکطرف تو یکطرف جون دلم

تمامِ دنیا یک طرف، تو یک طرف، جانِ دلم

دورت بگردم عشق مه آروم بخوو تو بغلم

دورت بگردم عشقِ من، آرام در آغوشم بخواب

دلیل خاطرات خش دلیل دل بستنمی

دلیلِ خاطراتِ خوش، دلیلِ دل‌بستنم تویی

قربون سرت که هستی و حال دلم خوب ادونی

قربانِ سرت که هستی و حالِ دلم را خوب می‌دانی

عشق یعنی درمونی به دردم یعنی دورت بگردم

عشق یعنی درمانی برای دردم، یعنی دورت بگردم

یعنی خاطرت موا به گرمی شوون سردم

یعنی دوستت دارم، به گرمیِ شب‌های سردم

عشق یعنی درمونی به دردم یعنی دورت بگردم

عشق یعنی درمانی برای دردم، یعنی دورت بگردم

یعنی خاطرت موا به گرمی شوون سردم

یعنی دوستت دارم، به گرمیِ شب‌های سردم

عشق تو ره توی دلم کنج دلم خونه ایکه

عشقِ تو رفت توی دلم، کنجِ دلم خانه کرد

بی مه ایکه بی قرار توم چه ساده دیوونم ایکه

مرا بی‌قرارِ خودش کرد، چه ساده دیوانه‌ام کرد

تو همه دنیای مه ای تو همه ی وجودمی

تو همهٔ دنیای منی، تو همهٔ وجودمی

دار و ندارمی و بس تو بود و نبودمی

دار و ندارمی و بس، تو بود و نبودمی

عشق یعنی درمونی به دردم یعنی دورت بگردم

عشق یعنی درمانی برای دردم، یعنی دورت بگردم

یعنی خاطرت موا به گرمی شوون سردم

یعنی دوستت دارم، به گرمیِ شب‌های سردم

عشق یعنی درمونی به دردم یعنی دورت بگردم

عشق یعنی درمانی برای دردم، یعنی دورت بگردم

یعنی خاطرت موا به گرمی شوون سردم

یعنی دوستت دارم، به گرمیِ شب‌های سردم

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: علی خرمی؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.