پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

بیچه تو نادونی

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

تو که هر رو پسین پیش اَ شوم دم در اَ تی و بر اگردی

تو که هر روز عصر پیش از شب دمِ در می‌آیی و برمی‌گردی

سرتن چادر مُد روز حریر نازک گل زردی

روی سرت چادرِ مُدِ روز، حریرِ نازکِ گل‌زرد

بچه تا به مه اگینی رو خو بر اگردونی مه موا دورت بگردم آخه تو که نادونی

چرا تا مرا می‌بینی رویت را برمی‌گردانی؟ من می‌خواهم دورت بگردم، آخر تو که نمی‌دانی

بچه تا به مه اگینی رو خو بر اگردونی مه موا دورت بگردم آخه تو که نادونی

چرا تا مرا می‌بینی رویت را برمی‌گردانی؟ من می‌خواهم دورت بگردم، آخر تو که نمی‌دانی

یه رو از لای در با نگات نازنین امیدوارم اکردی یه روز با بی محلی عزیز از زندگی خو بیزارم اکردی

یک روز از لای در با نگاهِ نازنینت امیدوارم می‌کنی، یک روز با بی‌محلی، عزیزم، از زندگی بیزارم می‌کنی

بچه تا به مه اگینی رو خو بر اگردونی مه موا دورت بگردم آخه تو که نادونی

چرا تا مرا می‌بینی رویت را برمی‌گردانی؟ من می‌خواهم دورت بگردم، آخر تو که نمی‌دانی

بچه تا به مه اگینی رو خو بر اگردونی مه موا دورت بگردم آخه تو که نادونی

چرا تا مرا می‌بینی رویت را برمی‌گردانی؟ من می‌خواهم دورت بگردم، آخر تو که نمی‌دانی

بدو نیم ساعت از خونه در تا بگینم ای یار دیرین فدای تو بشم که دگه

نیم ساعت از خانه بیا بیرون تا ببینمت، ای یارِ دیرین؛ فدایت شوم، که دیگر

یه روزم طاقت دوریت ام نین

یک روز هم طاقتِ دوری‌ات را ندارم

بچه تا به مه اگینی رو خو بر اگردونی مه موا دورت بگردم آخه تو که نادونی

چرا تا مرا می‌بینی رویت را برمی‌گردانی؟ من می‌خواهم دورت بگردم، آخر تو که نمی‌دانی

بچه تا به مه اگینی رو خو بر اگردونی مه موا دورت بگردم آخه تو که نادونی

چرا تا مرا می‌بینی رویت را برمی‌گردانی؟ من می‌خواهم دورت بگردم، آخر تو که نمی‌دانی

تو که هر رو پسین پیش اَ شوم اتی دم در و بر اگردی

تو که هر روز عصر پیش از شب می‌آیی دمِ در و برمی‌گردی

سرتن چادر مد روز حریر نازک گل زردی

روی سرت چادرِ مُدِ روز، حریرِ نازکِ گل‌زرد

بچه تا به مه اگینی رو خو بر اگردونی

چرا تا مرا می‌بینی رویت را برمی‌گردانی؟

مه موا دورت بگردم آخه تو که نادونی

من می‌خواهم دورت بگردم، آخر تو که نمی‌دانی

بچه تا به مه اگینی رو خو بر اگردونی

چرا تا مرا می‌بینی رویت را برمی‌گردانی؟

مه موا دورت بگردم آخه تو که نادونی

من می‌خواهم دورت بگردم، آخر تو که نمی‌دانی

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: بهنام رضایی؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.