بی تو گپ بودم
هنوز بررسی نشده این اثر هنوز بهدست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.
سرودهی مجید جمشیدی (جغد بندری، نویسنده وبلاگ) 📍 بندرعباس
ترجمهی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکردهاند؛ اگر جایی را بهتر میدانید در گفتوگوی پایین بنویسید.
وقتی مِه چه بسیارگپ بودم (بی تو)و دو اُمزه ، اِشنو اُمزه بی تو .بی تو سفر با همه ی مغزم با همه ی دستُم رَفتم اما تنها . شعر اُمگفت ، فُحش اُمدا، بازی اُمکه نمایش ، نماز اُمخوند و نیایش ،
وقتی من چه بسیار بزرگ شدم (بی تو)، و دویدم، و شنا کردم بی تو. بی تو با همهٔ مغزم، با همهٔ دستم سفر رفتم، اما تنها. شعر گفتم، فحش دادم، بازی کردم، نمایش دادم، نماز خواندم و نیایش،
مَخونده بَه دُنباِلتروم ،
میخواندم و دنبالت میگشتم،
، دلم خالی از رَحم آدمی.
، دلم خالی از رحمِ آدمی.
کَرو شَل گوشم و دستم
کر و شل بود گوشم و دستم
- شاعر
- مجید جمشیدی (جغد بندری، نویسنده وبلاگ)
- منبع
- جغد بندری ↗
- گویش
- بندرعباس
- ترجمه
- پیشنهادی (نیاز به بازبینی)
با اجازهی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد مجید جمشیدی (جغد بندری، نویسنده وبلاگ) است.
یادداشتها
شعر سپید/نثر شاعرانه بندری از نویسنده وبلاگ (امضا نشده ولی در وبلاگ شخصی شعرهای خودش)؛ بدون ترجمه؛ پانویس درباره «تدو» (مشتای خواجه عطا) دارد؛
نخستین نفری باشید که مینویسد