پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

بی خیالی

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

مه که دلوم ایزدن به بی خیالی

من که دلم را زده‌ام به بی‌خیالی

نادونوم کجامو نادونوم کجایی

نمی‌دانم کجایم، نمی‌دانم کجایی

مه که صبر دلوم ته ایکشیدن و سر هوندن

من که صبرِ دلم ته کشیده و سر آمده

تو که رفتی به جات ثانیه ثانیه غم هوندن

تو که رفتی، به جایت ثانیه‌به‌ثانیه غم آمده

اشک بش سرا زیر بش

اشک، سرازیر شو

دور بش ازم دور بش

از من دور شو، دور شو

که طاقت امنین

که طاقت ندارم

از تو یادوم پاک بش فراموش بش

از یادم پاک شو، فراموش شو

که طاقت امنین

که طاقت ندارم

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: امین جوزانی؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.