پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری فولکلور هرمزگان

ترانهٔ حنابندان حاجی‌آباد (حنا حناش می‌بندیم)

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

فولکلور هرمزگان 📍 حاجی‌آباد

این اثر هنوز ترجمه‌ی انسانی ندارد؛ ستون فارسی، ترجمه‌ی ماشینی واژه‌به‌واژه از واژه‌نامه است. اگر بندری بلدید، ترجمه را در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

حنا حناش می بندیم به دست و پاش می بندیم

حنا حناش می بندیم به دست و پاش می بندیم

اگه حنا نباشه آب طلا می بندیم

اگر حنا هر یک از دو تیر چوبی که برای افزودن طول به پروند می‌بندند آب طلا می بندیم

حنا حناش می بندیم به دست و پاش می بندیم

حنا حناش می بندیم به دست و پاش می بندیم

اگه حنا نباشه برگ سنا می بندیم

اگر حنا هر یک از دو تیر چوبی که برای افزودن طول به پروند می‌بندند برگ سنا می بندیم

ای حنابند، ای حنابند، ای حنابند، یک حنای خوبی ببند

ای حنابند، ای حنابند، ای حنابند، یک حنای خوبی ببند

داغ فرزندت نبینی مورت بیار حجله ش ببند

داغ فرزندت نبینی گیاهی دارویی با برگ‌های سبز و بسیار خوشبو بیار حجله آنها (شناسه) ببند

ای حنابند، ای حنابند، ای حنابند، یک حنای خوبی ببند

ای حنابند، ای حنابند، ای حنابند، یک حنای خوبی ببند

خوب ببند نازک ببند تو ای عزیز قد بلند

خوب ببند نازک ببند تو ای عزیز قد بلند

پدیدآورنده
فولکلور هرمزگان
گویش
حاجی‌آباد

این اثر از ادبیات شفاهی و سینه‌به‌سینه‌ی مردم هرمزگان است. حقوق اثر نزد راویان و مردم هرمزگان است.

یادداشت‌ها

حاجی‌آباد: شب اول خانوادهٔ داماد ظرف حنای تزیین‌شده با بادام رنگی را با ظرف آب و گل مورت و ظرف سکه به خانهٔ عروس می‌فرستند و کاسهٔ حنا را با حرکات موزون تقسیم می‌کنند و این ترانه خوانده می‌شود؛ به نقل مقاله از عباس‌پور درآگاهی، شهر سبز (فهرست منابع مقاله: ۱۳۵۰)، ص ۲۴۲. ترجمه ندارد (فارسی محاوره‌ای).

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.