ترانهٔ «هر کجا گبوس و تارن» (نصیحت زیور)
هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.
ترانه از نصرک (نصرالله) 📍 بندرعباس
ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.
هر کجا گَبوس و تارن هَمُن جا جای شما
هر کجا گبوس و تار است، همان‌جا جای شماست
هر کجا مشروب و یارِن هَمُن جا جای شما
هر کجا مشروب و یار است، همان‌جا جای شماست
هر کجا کوه و شکارِن هَمُن جا جای شما
هر کجا کوه و شکار است، همان‌جا جای شماست
نابَن و ایسین و سرخُن شَبَرن عِشک خانم زیورن
شب‌ها به نابند و ایسین و سرخون می‌روند؛ عشقِ خانم زیور است
بشنو اَی زیور نصیحت، چون حمیده نک
بشنو ای زیور نصیحت را؛ مثل حمیده نکن
اِی عمارت مثلِ دیوار چَلیده نَکُنی
این عمارت را مثل دیوارِ فروریخته نکنی
آبروخُ مثلِ آبِ چکیدَه نَکُنی...
آبرویت را مثل آبِ چکیده نریزی...
- شاعر
- نصرک (نصرالله)
- گویش
- بندرعباس
- ترجمه
- پیشنهادی (نیاز به بازبینی)
با مجوز آزاد منبع بازنشر شده است. حقوق اثر نزد نصرک (نصرالله) است.
یادداشت‌ها
در بخش «انحطاط اخلاقی و ولنگاری اجتماعی». نابند، ایسین، سرخون از روستاهای اطراف بندرعباس. منبع مقاله: ذوالفقاری، بی‌تا: ۴۱. پارهٔ نقل‌شده در مقاله (نه ترانهٔ کامل). نصرک د. ۱۳۳۲ ش ← مال عموم (جزئیات در یادداشت منبع). ترجمه ندارد. آوانویسی مقاله:
har kojâ gabbus o târen hamon ĵâ ĵâye šomâ
har kojâ mašrub o yâren hamon ĵâ ĵâye šomâ
har kojâ kuh-o-šekāren hamon ĵâ ĵâye šomâ
nâban-o-isin-o-sarxon šabaren eške xânom zivaren
bešnowv ey zivar nasihat čon hamid nakon
i:emârat mesle divâre čalida nakoni
âbru xo mesle âbe čakida nakon
نخستین نفری باشید که می‌نویسد