پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

چشموت قشنگن عزیزم

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

چشموت قشنگن عزیزم دل مه بیتو شوا تو قصرت موج مودوت مه انینم

چشم‌هایت قشنگ‌اند عزیزم، دلِ من تو را می‌خواهد؛ در قصرِ موجِ موهایت می‌نشینم

تا سواه اگه هنوزم دل تو بنده عشق مه دست خو هاده بیمه از ای دوری دست بکش یدانه دانه لدانه ای دختو دل مه ایبردن

تا فردا، اگر هنوز دلت بندِ عشقِ من است، دستت را به من بده؛ از این دوری دست بکش؛ یکی‌یک‌دانه، این دختر دلم را برده

اگه بیه ی تو کنارم ابوم مه شاه زمین

اگر تو کنارم باشی، من شاهِ زمین می‌شوم

نذرت ادم هرچی امهه ای فرشته ی رو زمین

هرچه دارم نذرت می‌کنم، ای فرشتهٔ روی زمین

صدام بکن روز صد بار بگه بی مه توا زخمی که رو دل مه جز تو

روزی صد بار صدایم کن، بگو مرا می‌خواهی؛ زخمی که روی دلِ من است، جز تو مرهمی ندارد

چشموت قشنگن عزیزم دل مه بیتو شوا تو قصرت موج مودوت مه انینم

چشم‌هایت قشنگ‌اند عزیزم، دلِ من تو را می‌خواهد؛ در قصرِ موجِ موهایت می‌نشینم

تا سواه اگه هنوزم دل تو بنده عشق مه دست خو هاده بیمه از ای دوری دست بکش یدانه دانه لدانه ای دختو دل مه ایبردن

تا فردا، اگر هنوز دلت بندِ عشقِ من است، دستت را به من بده؛ از این دوری دست بکش؛ یکی‌یک‌دانه، این دختر دلم را برده

اگه بیه ی تو کنارم ابوم مه شاه زمین

اگر تو کنارم باشی، من شاهِ زمین می‌شوم

نذرت ادم هرچی امهه ای فرشته ی رو زمین

هرچه دارم نذرت می‌کنم، ای فرشتهٔ روی زمین

صدام بکن روز صد بار بگه بی مه توا زخمی که رو دل مه جز تو

روزی صد بار صدایم کن، بگو مرا می‌خواهی؛ زخمی که روی دلِ من است، جز تو مرهمی ندارد

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: مهران میررستمی؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.