پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

کفتر

ترانه از ابراهیم منصفی (رامی) 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

مه کفترُم تو دشتِ لوت

من کبوترم در دشتِ لوت

تنها نَمُردَم تو سُکوت

تنها دارم در سکوت می‌میرم

نه جُفت اُمه نه یار اُمه

نه جفت دارم، نه یار دارم

نَه بِشته اِنتظار اُمَه

نه دیگر انتظاری دارم

راه وا کلودنگ نابَرُم

راه به کلودنگ نمی‌برم

هَمَه رِختِن بال و پَرم

همهٔ بال و پرم ریخته

گُلَّه ت هَنو تو سینَه مِه ن

گلایه‌ات هنوز در سینهٔ من است

غُصَّت هَنو تو چینَه مِه ن

غصه‌ات هنوز در چینه‌دانِ من است

اِی عمر ِرَفتَه م بَربگرد

ای عمرِ رفته‌ام، برگرد

دَر اُمبیا از دُنیای درد

مرا از دنیای درد بیرون بیاور

یادِ عِشق دیرین بُکُ

یادِ عشقِ دیرین کن

تلخُ هَمَه شیرین بُکُ

تلخ را همه شیرین کن

شاعر
ابراهیم منصفی (رامی)
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد ابراهیم منصفی (رامی) است.

یادداشت‌ها

ترانه‌ی ابراهیم منصفی (رامی) در وب‌سایت رسمی او (rami.ir، اداره‌شده به نام خانواده/دوستداران)؛ هر سطر با آوانگاری لاتین؛ بی‌ترجمه‌ی فارسی (واژه‌نامه: rami.ir/vazhehnameh)؛ محل/تاریخ سرایش: بندرعباس1353؛ تاریخ انتشار در سایت: 2008-06-25؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.