پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری فولکلور هرمزگان

ترانهٔ «کرسی شوا از آسمن» (حنابندان اهل سنت)

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

فولکلور هرمزگان 📍 هرمزگان (نامشخص)

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

کرسی شوا از آسمن

کرسی‌ای از آسمان می‌خواهد

بی (=برای) دختر پیغمبرن

برای دخترِ پیغمبر است

بی بی فاطمه تاج بر سرن

بی‌بی فاطمه تاج بر سر دارد

که دختر پیغمبرن

که دخترِ پیغمبر است

پدیدآورنده
فولکلور هرمزگان
گویش
هرمزگان (نامشخص)
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

این اثر از ادبیات شفاهی و سینه‌به‌سینه‌ی مردم هرمزگان است. حقوق اثر نزد راویان و مردم هرمزگان است.

یادداشت‌ها

در مراسم حنابندان اهل سنت در ستودن حضرت فاطمه(س) خوانده می‌شود. «(=برای)» توضیح خود مقاله است. منبع مقاله: (دژگانی، ۱۳۸۴: ۱۹۶). بی‌ترجمه. [ص ۱۴۲ مجله]

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.