پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

مش احمد

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از قنبر راستگو (خالو قنبر) 📍 میناب

_أ کجا اتی أ کلحه

از کجا میای ،از قلعه ی میناب

_چت بارن

چی داری همرات

موزرده

یک نوع ماهی که شبیه ماهی هوور هست و هر که حساسیت داشته باشه سر و رویش میخاره

_وا چه اخوری

با چی میخوری

_وا نون جو

با نان جو

_لومبول (لیمو یا همون لمبور )کجان؟ _توو باغ نو

باغ نو ،اسم یه باغ معروف در میناب است

_باغپونی کن؟

باغبونش کیه

_ غلامحسین

اسم زنش کیه؟

_نم زنی کن؟

اسم دخترش کیه

مکورکچی{ کسی که بدنش خارش بده و باد کنه(منظورش این بوده که ماهی موزرده خورده )} _نم دهتی کن ؟

دخترش فوت شده وقتی اسمش میاد یاد دخترش میافته دلش به درد میاد

_ دلم درد اکن

لت یعنی زور زدن، از یه ور موتور زور میزد که بیافته از یه ورم کیسه آرد کج شده بود و میخواست بیافته

لت ای موتور، لت اکیسه

مش احمد میافته توی آب و همه ی لباساش خیس میشه

مش احمد تر میسه

شاعر
قنبر راستگو (خالو قنبر)
گویش
میناب
ترجمه
از منبع

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد قنبر راستگو (خالو قنبر) است.

یادداشت‌ها

«متن ترانه مش احمد از خالو قنبر راستگو»؛ پست پیش از متن، داستان مش احمد (مغازه‌دار قلعهٔ میناب با موتور ۷۰) را تعریف می‌کند. معنی فارسی هر سطر داخل پرانتز آمده. حدود ۱۲ سطر؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.