ترانهٔ کودکان در قبله‌دعا (میشک میشکو)
هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.
فولکلور هرمزگان 📍 قشم
ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.
میشک میشکو ایشاءالله
میشک، میشکو، ایشاءالله
گردن ریشکو ایشاءالله
گردن‌ریشکو، ایشاءالله
یا رحمن یارحیم ایشاءالله
یا رحمان، یا رحیم، ایشاءالله
خداوندکریم ایشاءالله
خداوندِ کریم، ایشاءالله
خدابارون هاده ایشاءالله
خدا باران بدهد، ایشاءالله
به مسکینن هاده ایشاءالله
به مسکینان بدهد، ایشاءالله
بی جو کارون هاده ایشاءاللّه
به جوکاران بدهد، ایشاءالله
ان شاءاللّه بارون هاده ایشاءاللّه
ان‌شاءالله باران بدهد، ایشاءالله
الله بارون هاده ایشاءالله
الله باران بدهد، ایشاءالله
یا الله یا کریم ایشاءاللّه
یا الله، یا کریم، ایشاءالله
- پدیدآورنده
- فولکلور هرمزگان
- گویش
- قشم
- ترجمه
- پیشنهادی (نیاز به بازبینی)
این اثر از ادبیات شفاهی و سینه‌به‌سینه‌ی مردم هرمزگان است. حقوق اثر نزد راویان و مردم هرمزگان است.
یادداشت‌ها
در شب جمعه پیش از مراسم قبله‌دعا (باران‌خواهی)، بچه‌ها دسته‌دسته در کوچه‌ها و بازارها این شعر را می‌خواندند تا مردم را خبر کنند: یکی از کنیزکان پیر مقنعه‌ای به گردن گره می‌زد و یک قسمت از شعر را می‌خواند و بچه‌ها در جوابش «ایشاالله» می‌گفتند؛ به در خانه‌ها می‌رفتند و صاحبخانه چیزی به آنها می‌داد. به نقل مقاله از دژگانی ۱۳۸۴: ۱۸۳. ترجمه ندارد. آوانویسی:
mišak mišaku išâlâ
gardon rišaku išâlâ
yâ rahmân yâ rahim išâlâ
xodâvande karim išâlâ
xodâ bâron hâda išâlâ
be meskinon hâda išâlâ
bey jow kâron hâda išâlâ
en Šâlâh bâron hâda išâlâ
alâh bâron hâda išâlâ
yâ alâh yâ karim išâlâ
نخستین نفری باشید که می‌نویسد