ترانهٔ «یوزپلنگ پیدا بودن» (ناامنی)
هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.
ترانه از نصرک (نصرالله) 📍 بندرعباس
ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.
- شاعر
- نصرک (نصرالله)
- گویش
- بندرعباس
- ترجمه
- پیشنهادی (نیاز به بازبینی)
با مجوز آزاد منبع بازنشر شده است. حقوق اثر نزد نصرک (نصرالله) است.
یادداشت‌ها
دربارهٔ قحطی و ناامنی که در آن یوزپلنگ گرسنه به خانه‌ها هجوم می‌آورد و راهزنان کمین می‌کردند. («کبله دعا» احتمالاً همان قبله‌دعا/باران‌خواهی است — برداشت گردآورنده، نه مقاله). منبع مقاله: ذوالفقاری، بی‌تا: ۶۵. پارهٔ نقل‌شده در مقاله (نه ترانهٔ کامل). نصرک د. ۱۳۳۲ ش ← مال عموم (جزئیات در یادداشت منبع). ترجمه ندارد. آوانویسی مقاله:
zanon berey kebla do,â yuzpalang pidâ buden
bokoniton mâle khodâ yuzpalang pidâ bud
aga bereim ba bâlâ šahr sare râhmo doz abane
na zahmat ididen na zoor šowvo ateyt čukmon abat
na tir mohasten na tofang na kasi emdâd akont
نخستین نفری باشید که می‌نویسد