باسنک «حنا حنا می‌بندم» (حنا نهادن به پای داماد)
هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.
فولکلور هرمزگان 📍 میناب
این اثر هنوز ترجمه‌ی انسانی ندارد؛ ستون فارسی، ترجمه‌ی ماشینی واژه‌به‌واژه از واژه‌نامه است. اگر بندری بلدید، ترجمه را در گفت‌وگوی پایین بنویسید.
حنا حنا می‌بندم جانی حنا می‌بندم
حنا حنا می‌بندم جانی حنا می‌بندم
اگر حنا نباشد سایهٔ الله می‌بندم
اگر حنا نباشد سایهٔ الله می‌بندم
حناحنا می‌بندم به دست و پاش می‌بندم
حناحنا می‌بندم به دست و پاش می‌بندم
اگر حنا نباشه آب طلا می‌بندم ...
اگر حنا هر یک از دو تیر چوبی که برای افزودن طول به پروند می‌بندند آب طلا می‌بندم ...
- پدیدآورنده
- فولکلور هرمزگان
- گویش
- میناب
این اثر از ادبیات شفاهی و سینه‌به‌سینه‌ی مردم هرمزگان است. حقوق اثر نزد راویان و مردم هرمزگان است.
یادداشت‌ها
هنگامی که یکی از زنان (معمولاً خواهر یا خالهٔ داماد) به پای داماد حنا می‌گذارد، یک یا چند زن می‌خوانند؛ وزن مستفعلن فعلون. راوی: مهدیه افراق، ۴۵ ساله، روستای محمودی (میناب). بی‌ترجمه. [ص 209 مقاله]
نخستین نفری باشید که می‌نویسد