پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
شعر بندری

سبزه ای دخت جنوبی

سروده‌ی صالح سنگبر 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

ای بلند بالا سیاه پوش ، نازنین ای خوشگلِ مِه

ای بلندبالای سیاه‌پوش، نازنین، ای خوشگلِ من

سَبزَه اِی دُخت جنوبی ، مرهم زخم دل مه

ای دخترِ سبزه‌روی جنوبی، مرهمِ زخمِ دلِ من

تُو بُدو تا که بِگَم مِه ، دگه شعر عاشِکُنَه

تو بیا تا من دوباره شعرِ عاشقانه بگویم

بالِش هادَم چون کَمُوتَر ، تا بریتن خُنه ،خُنه

مثلِ کبوتر به آن بال بدهم تا خانه‌به‌خانه برود

ای مُغ ِ خرمای مِه ، مایِ دیریایِ مِه

ای نخلِ خرمای من، ای ماهیِ دریای من

بی شَریک دردُنم بَش ، توی ای تَنهایِ مِه

شریکِ دردهایم باش در این تنهاییِ من

مِه دِلُم طیفُنی ین یار ، چشمُنم گِرینی ین یار

دلِ من طوفانی است، یار؛ چشم‌هایم گریان است، یار

دل تو اما عزیزُم ، صخره مَرجُنی ین یار

اما دلِ تو، عزیزم، صخرهٔ مرجانی است، یار

شاعر
صالح سنگبر
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد صالح سنگبر است.

یادداشت‌ها

«شعر: مرحوم صالح سنگبر»؛ با تشکر از پاپایا ایلزاده؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.