پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
شعر بندری

تو پیدا هن جوان سر به زیری (پاسخ سامی به مهمان)

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

سروده‌ی محمد سامی گزیری 📍 گزیر (بندرلنگه)

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

تو پيدا هن جوان سر به زيري

معلوم است جوانِ سربه‌زیری هستی

زبونت کرگتو،اهل گزيري

زبانت لو می‌دهد که اهلِ گزیری

اگه اوت مت بفهمي وزن شعرت

اگر می‌خواهی وزنِ شعرت را بفهمی

قپاني بهر خود،بايد بگيري

باید برای خودت قپانی بگیری

که هو چيز دگه،نيبت مشخص

که وگرنه هیچ چیزِ دیگری مشخص نمی‌شود

چون اوش هه نثر تو،سجع کثيري

چون نثرت سجعِ فراوانی دارد

تو مهموني،به مهمون هم نهن جون

تو مهمانی، و با مهمان سخت گرفتن هم زیبا نیست

هنستن در کلاس يادگيري

همه نشسته‌ایم در کلاسِ یادگیری

به شعر تو مگن نثر مسجّع

به شعرِ تو می‌گویند نثرِ مسجع

نه شعرن،هِندو نثر دل پذيري

شعر نیست، بلکه نثرِ دلپذیری است

بگو پس هر چه اوت مت بي خيالش

پس هر چه می‌خواهی بگو، بی‌خیالش

تو که دروازه بان توپ گيري

تو که دروازه‌بانِ توپ‌گیری

شاعر
محمد سامی گزیری
گویش
گزیر (بندرلنگه)
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد محمد سامی گزیری است.

یادداشت‌ها

پاسخ طنز گزیری سامی به نثر مسجع یک مهمان سایت گزیر، در پست «نقد شعر»؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.