پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
شعر بندری

موسم گل

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

سروده‌ی ناشناس 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

مُوسِم گُل ، چه چه نازه بُلبل

موسمِ گل، چه‌چهِ نازِ بلبل

سرزه و رضون دگه بُو پر اَز گُل

«سرزه» و «رضوان» دیگر پر از گل شده

نِم نم بارُون رُو کُتوک و کَرگین

نم‌نمِ باران روی «کتوک» و کرگین (کلبهٔ نخلی)

غایه کصه وُن جُونِ بی بین

وقتِ قصه‌های قشنگِ بی‌بی است

پَرزدنِ جُوشکُنِ خیس تو بارُون

پر زدنِ گنجشک‌های خیس در باران

رُویِ کَهُورُون تُو دِلِ کُنارُون

روی کهورها، در دلِ کُنارها

نِم نِم بارُون و نوای شَروند

نم‌نمِ باران و نوای شروند

اخ که جُونن گازی زیر بارُون

آخ که چه قشنگ است بازی زیرِ باران

شاعر
ناشناس
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

سراینده در صفحه ذکر نشده؛ ارسال: Genow؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.