برای منصفی
هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.
سروده‌ی علی فقیهی 📍 بندرعباس
ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.
گرمی و نرمیِ احساسِت کُجان ؟!
گرمی و نرمیِ احساست کجاست؟!
ای دُرُستِن که بِرِی به راهِ خُوت ؟
این درست است که بروی پیِ راه خودت؟
تو بِگَ آیا دُرُستِن شعرِ بندِر هَمی طُو وِل بُکُنی ؟
تو بگو، آیا درست است شعر بندر را همین‌طور ول کنی؟
شعرِ بندِر مالِ مان ، مالِ تواِن ؟
شعر بندر مال ماست، مال توست!
با نِوایی که خُودِت جُون اَخُونی
با نوایی که خودت قشنگ می‌خوانی
چوکُو بندِر هَمَه منتظِر تواَن
بچه‌های بندر همه منتظر تو هستند
منصفی ، گرمی و نرمیِ احساسِت کُجان ؟!
منصفی، گرمی و نرمیِ احساست کجاست؟!
بِرَ تهنا بَ وِلی به شعرِ بندِر تو مَوال تهنا بَشِت
برو، تنها باش؛ ولی برای شعر بندر، تو نخواه که تنها بماند
شعرِ بندِر سایَه تِن
شعر بندر سایهٔ توست
منصفی ، پَ اُون دلِ پاک وُ وفادارِت کُجان ؟
منصفی، پس آن دل پاک و وفادارت کجاست؟
دِلُم ایگِفتِن زیاد
دلم خیلی گرفته است
منصفی ، یَ چی بِگَ
منصفی، یک چیزی بگو
ای نَگُفتِنِت ، سکوتِت بِی دلُم زخم اَزَدِن
این حرف‌نزدنت، این سکوتت به دلم زخم زده است
منصفی ، نِمِک رو زخمُونُم مَریز
منصفی، نمک روی زخم‌هایم نریز
شعر اَگَه ناگِی ، یَ آهنگی بِساز
شعر اگر نمی‌گویی، آهنگی بساز
منصفی ، جادویِ گیتارِت کُجان ؟
منصفی، جادوی گیتارت کجاست؟
- شاعر
- علی فقیهی
- گویش
- بندرعباس
- ترجمه
- پیشنهادی (نیاز به بازبینی)
با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد علی فقیهی است.
یادداشت‌ها
شعری خطاب به ابراهیم منصفی؛
نخستین نفری باشید که می‌نویسد