پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

حفله جدید

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

حسن فرخ لقاته دختو اماراتی

حُسنِ فرخ‌لقایی داری، دخترِ اماراتی

صورتت قرص ماهه دختو اماراتی

صورتت قرصِ ماه است، دخترِ اماراتی

عشق تو تا همیشه تو دلم جاشه

عشقِ تو تا همیشه در دلم جا دارد

بی مه ناز و ادا اته دختو اماراتی

برای من ناز و ادا داری، دخترِ اماراتی

اتای داخه محله با جوتی آبی

با جوتیِ (کفشِ) آبی توی محله می‌آیی

خوشگلی تو به مث شوو مهتابی

خوشگلی‌ات مثلِ شبِ مهتابی است

چهره دل نشینت غم ابره از دل

چهرهٔ دلنشینت غم را از دل می‌برد

دختو بی مه هستری عشق رویایی

دختر، برای من عشقی رؤیایی بودی

چون پریزاده مث زیبایی

چون پریزاده‌ای، مثلِ خودِ زیبایی

تو گل سرخ باغ قلب داغونم

تو گلِ سرخِ باغِ قلبِ داغانمی

مثل خون تو وجودم دخت اماراتی

مثلِ خون در وجودمی، دخترِ اماراتی

حسن فرخ لقاته دخت اماراتی

حُسنِ فرخ‌لقایی داری، دخترِ اماراتی

صورتت قرص ماهه دختو اماراتی

صورتت قرصِ ماه است، دخترِ اماراتی

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: پویا پاسلار؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.