پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

امید

ترانه از ابراهیم منصفی (رامی) 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

بیشتِر اَزی غمگین مَبَش

بیشتر از این غمگین نباش

بیشتِر اَزی زاری مَکُ

بیشتر از این زاری نکن

تو روی مردم خِنج مَزَن

به رویِ مردم چنگ نزن

بیشتِر پِچِر کاری مَکُ

بیشتر از این خراب‌کاری نکن

از گذشتَه یَکسَر بُبُر

از گذشته یکسره ببُر

وا فکرُنِ صَبا خو بَش

با فکرهای فردا باش

روزُنِ رَفتَه پَس نِتات

روزهای رفته برنمی‌گردند

وا فکر پَس صَبا خو بَش

با فکرِ پس‌فردا باش

امروز خاشِن صَبام خاشِن

امروز خوب است، فردایم خوب است

پَستِر و پَس صَبام خاشِن

روزِ بعد و پس‌فردایم خوب است

کاکا خاشِن دادا خاشِن

برادر خوب است، خواهر خوب است

نِنَه خاشِن بابام خاشِن

مادر خوب است، پدرم خوب است

اُن روزُنِ شیرینِ مِه

آن روزهای شیرینِ من

روزُنِ عشق آگینِ مِه

روزهای عشق‌آگینِ من

دستُنِ گرما بخش تو

دست‌های گرمابخشِ تو

رو چِهرِه ی غمگینِ مِه

روی چهرهٔ غمگینِ من

از دیدنِ یار دور مَبَش

از دیدنِ یار دور نشو

هیچ وقت اَزی کار دور مَبَش

هیچ‌وقت از این کار دور نشو

وا سختی و تلخی بساز

با سختی و تلخی بساز

بیشتِر اَزی مایوس مَبَش

بیشتر از این مأیوس نباش

شاعر
ابراهیم منصفی (رامی)
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد ابراهیم منصفی (رامی) است.

یادداشت‌ها

ترانه‌ی ابراهیم منصفی (رامی) در وب‌سایت رسمی او (rami.ir، اداره‌شده به نام خانواده/دوستداران)؛ هر سطر با آوانگاری لاتین؛ بی‌ترجمه‌ی فارسی (واژه‌نامه: rami.ir/vazhehnameh)؛ تاریخ انتشار در سایت: 2002-12-26؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.