پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

حفله شاد

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

چشمون مستت که بر پا شزه

چشمانِ مستت که غوغا به پا می‌کرد

هزارتا چشمک سر تا پا شزه

سر تا پا هزار چشمک می‌زد

دست حریرت تو دستوم تدا

دستِ حریرت را در دستم دادی

با یک کرشمه شکستوم تدا

با یک کرشمه شکستم دادی

غنچه بستم

غنچه‌ای بسته بودم

موا وا بشوم

می‌خواهم باز شوم

باشتا که کفتم

با اینکه افتاده‌ام

موا پا بشوم

می‌خواهم بلند شوم

از تن تنهایی خو در بیام

از تنِ تنهایی‌ام دربیایم

از پس ای مشکل خو بر بیام

از پسِ این مشکلم بربیایم

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: علی رضا دورک؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.