پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

شعر ناسرودَه

ترانه از ابراهیم منصفی (رامی) 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

چه بگم بِی کِه بگم مِه ، کِه بی تو وا مِه چه بودِن

چه بگویم، به که بگویم که بی تو بر من چه گذشته است؟

گپ ِناگفتَه نَمُندِن ، هَر چِه شِعرَه شُسُرودِن

حرفِ ناگفته‌ای نمانده؛ هر چه شعر بوده سروده‌اند

اَگَه دور از تو مَتونِست ، یَه روزَم وا خو مَنِشتَه

اگر می‌توانستم یک روز دور از تو با خودم بنشینم

بِی تو از سَر مَسُرودَه ، بِی تو از نُو مَنِوشتَه

برای تو از سر می‌سرودم، برای تو از نو می‌نوشتم

تو هَمُن اِی کِه نُگاهِت ، تو شُوُن ِمِه چراغَه

تو همانی که نگاهت در شب‌هایم چراغ است

توی آبی چِشُنِت ، گل نوبَهار و باغَه

در آبیِ چشمانت گلِ نوبهار و باغ است

دِلُم از غدر زَمُنَه ، خونین تِر از خون نَبودِن

دلم از غدرِ زمانه خونین‌تر از خون می‌شود

جگرُم کبابن از غم ، کسی نی بِگِیت چه بودِن

جگرم از غم کباب است؛ کسی نیست بپرسد چه شده است

شاعر
ابراهیم منصفی (رامی)
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد ابراهیم منصفی (رامی) است.

یادداشت‌ها

ترانه‌ی ابراهیم منصفی (رامی) در وب‌سایت رسمی او (rami.ir، اداره‌شده به نام خانواده/دوستداران)؛ هر سطر با آوانگاری لاتین؛ بی‌ترجمه‌ی فارسی (واژه‌نامه: rami.ir/vazhehnameh)؛ محل/تاریخ سرایش: بندرعباس زمستان 1363؛ تاریخ انتشار در سایت: 2006-06-26؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.