پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری فولکلور هرمزگان

مغ بر ایدادن

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

فولکلور هرمزگان 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

مُغ بـَر ایدادِن ، ما غمی مُونین ... دلبر اَهاندِن ، اِستـَک تو دَسین

نخل بار داده، ما غمی نداریم ... دلبر آمده، استکان در دستش

اِستـَک ایکـَردوند ، محلـُم اینـَدا ... مه خیره بودم ، اِستـَک بـَر ایدا

استکان را چرخاند، محلم نگذاشت ... من خیره ماندم، استکان بار داد!

پدیدآورنده
فولکلور هرمزگان
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

این اثر از ادبیات شفاهی و سینه‌به‌سینه‌ی مردم هرمزگان است. حقوق اثر نزد راویان و مردم هرمزگان است.

یادداشت‌ها

دو بیت بدون نام سراینده؛ به ترانه‌های عامیانه می‌ماند (قطعی نیست)

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.