پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

حفله 2021

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

وقتی بودیم از هم جدا کسی نهه غیر از خدا

وقتی از هم جدا شدیم، کسی جز خدا نبود

از داغ عشق آتش مگه تو خاطراتوم جون مدا

از داغِ عشق آتش می‌گرفتم، در خاطراتم جان می‌دادم

وقتی بودیم از هم جدا کسی نهه غیر از خدا

وقتی از هم جدا شدیم، کسی جز خدا نبود

از داغ عشق آتش مگه تو خاطراتوم جون مدا

از داغِ عشق آتش می‌گرفتم، در خاطراتم جان می‌دادم

تو بدو وا مه بد مکن گل عشقم پر پر مکن

تو بیا، با من بد نکن؛ گلِ عشقم را پرپر نکن

آرزومن یه روزی سر راهم بیه ی تو هرچی غم

آرزویم است یک روز سرِ راهم بیایی تو؛ هر چه غم

بار دل مه ن با یک سلامی بسی تو

بارِ دلِ من است، با یک سلام برداری تو

آرزومن یه روزی سر راهم بیه ی تو هرچی غم

آرزویم است یک روز سرِ راهم بیایی تو؛ هر چه غم

بار دل مه ن با یک سلامی بسی تو

بارِ دلِ من است، با یک سلام برداری تو

آرزومن یک روزی سر به نازم بشی تو

آرزویم است یک روز سربه‌نازم شوی تو

قصه ی عشق خومن به ی سراسر بگه ی تو

که قصهٔ عشقِ خودم را سراسر برایت بگویم

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: رضا میری زاده؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.