پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

حفله

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

اترسم که بری تو به همیشه

می‌ترسم که تو برای همیشه بروی

الهی چشم دشمن خیر نگیتن

الهی چشمِ دشمن خیر نبیند

لالا کن تفلکم هوشیاری تلخن

لالا کن، طفلکم؛ هشیاری تلخ است

حالا دوسالی کاملن داغ تو روی دلن

حالا دو سالِ کامل است که داغِ تو روی دلم است

رفیقنم مگه چیزی یارم رفتن

رفیق‌هایم، چیزی نگویید؛ یارم رفته

مهتاب نقره زرده مریم بیا

مهتاب نقره‌ای‌زرد است؛ مریم، بیا

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: احمد جمشید؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.