پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

خاطره

ترانه از ابراهیم منصفی (رامی) 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

آواز از مِه گفتار از مِه

آواز از من، گفتار از من

گیتار از مِه دیدار از توِ

گیتار از من، دیدار از تو

اندوه از مِه سیگار از مِه

اندوه از من، سیگار از من

آغاز از مِه تکرار از تو

آغاز از من، تکرار از تو

لبخند اِتزَه زیبام اِتکِه

لبخند زدی، زیبایم کردی

گازیم اِتدا رُسوام اِتکِه

بازی‌ام دادی، رسوایم کردی

ساکت بودُم صدام اِتزَه

ساکت بودم، صدایم زدی

پنهُن بودُم پیدام اِتکِه

پنهان بودم، پیدایم کردی

آواز اُمدا بُمُن بُمُن

آواز دادم: بمان، بمان

فریاد اُمکِه مَرَه مَرَه

فریاد کردم: نرو، نرو

جواب اِتدا نِتام نِتام

جواب دادی: نمی‌آیم، نمی‌آیم

شَروِند بزن آواز بُخُن

شروه بزن، آواز بخوان

احساس از مِه ابراز از تو

احساس از من، ابراز از تو

تکرار از مِه آغاز از تو

تکرار از من، آغاز از تو

شیرین از تو فرهاد از مِه

شیرین از تو، فرهاد از من

از مِه خواهش صد ناز از تو

از من خواهش، صد ناز از تو

شاعر
ابراهیم منصفی (رامی)
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد ابراهیم منصفی (رامی) است.

یادداشت‌ها

ترانه‌ی ابراهیم منصفی (رامی) در وب‌سایت رسمی او (rami.ir، اداره‌شده به نام خانواده/دوستداران)؛ هر سطر با آوانگاری لاتین؛ بی‌ترجمه‌ی فارسی (واژه‌نامه: rami.ir/vazhehnameh)؛ تاریخ انتشار در سایت: 2005-07-27؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.