پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

خباز فقیر

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از محمد ازهرالدین داغ‌بلندان (ازهر) 📍 کوخرد (بستک)

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

اهل تو اربابِن و مو رضا نابِن

اهلِ تو ارباب‌اند و به من راضی نمی‌شوند

فقیری اسبابِن که ناتِهش مِه گیر

فقیری باعث شده که تو گیرِ من نیایی

افکارُم مشغولِن موجا گِپ از پولِن

افکارم مشغول است؛ همه جا حرف از پول است

بَر تو نه معقولِن خبـــــــــاز فقیــر

برای تو معقول نیست خبازِ فقیر

عزیزِش دلپذیرِش جانِ شیرین تو تاجُر زاده مو خبازِ مسکین

عزیزی، دلپذیری، جانِ شیرینی؛ تو تاجرزاده‌ای و من خبازِ مسکین

دلُم بَر تو شَوی اما صد افسوس نشد میدان جنگ و اسبِ بی زین

دلم پیشِ تو رفت، اما صد افسوس؛ نشد، میدانِ جنگ بود و اسبِ بی‌زین

شاعر
محمد ازهرالدین داغ‌بلندان (ازهر)
گویش
کوخرد (بستک)
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد محمد ازهرالدین داغ‌بلندان (ازهر) است.

یادداشت‌ها

ترانه ازهر پس از شکست عشقی؛ اجرا: یوسف هادی. فقط ۶ مصراع در صفحه نقل شده؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.