پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

خدا یارت

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

خدا یارت خدا یارت دلم مشتاق دیدارت

خدا یارت، خدا یارت؛ دلم مشتاقِ دیدارت

خدا یاروت خدا یاروت دلم مشتاق دیداروت

خدا یارت، خدا یارت؛ دلم مشتاقِ دیدارت

مو تنهایی مو اثر ناچت خدا یاروت خدا یاروت

من تنهایم، از تو اثری ندارم؛ خدا یارت، خدا یارت

چند دا از مو دیر وابید خدا یاروت خدا یاروت

چقدر از من دور شدی؛ خدا یارت، خدا یارت

عزیز مهربون مو خدا یارت خدا یارت پریزاد جون مو

عزیزِ مهربانم، خدا یارت، خدا یارت، پریزادِ جانم

خدا یاروت خدا یاروت عزیز مهربون مو خدا یارت

خدا یارت، خدا یارت؛ عزیزِ مهربانم، خدا یارت

پریزاد جون مو

پریزادِ جانم

چقد وابستت موسم خدا یاروت خدا یاروت

چقدر وابسته‌ات شده‌ام؛ خدا یارت، خدا یارت

مو مجنون گنات باسم خدا یاروت خدا یاروت

مجنونِ نگاهت شده‌ام؛ خدا یارت، خدا یارت

دلم مشتاق دیداروت خدا یاروت خدا یاروت

دلم مشتاقِ دیدارت؛ خدا یارت، خدا یارت

دلم مشتاق دیداروت مو تنهای مو اثر ناچت

دلم مشتاقِ دیدارت؛ من تنهایم، از تو اثری ندارم

خدا یاروت خدا یاروت چه از مو دیر واری

خدا یارت، خدا یارت؛ چرا از من دور شدی؟

خدا یاروت خدا یاروت مو تنهای مو اثر ناچت

خدا یارت، خدا یارت؛ من تنهایم، از تو اثری ندارم

خدا یاروت خدا یاروت چه از مو دیر واری

خدا یارت، خدا یارت؛ چرا از من دور شدی؟

چقد وابست موسم خدا یاروت خدا یاروت

چقدر وابسته‌ات شده‌ام؛ خدا یارت، خدا یارت

مو مجنون گنات باسم خدا یاروت خدا یاروت

مجنونِ نگاهت شده‌ام؛ خدا یارت، خدا یارت

اسما اسما اسما روی تو چون ماه

اسما، اسما، اسما، رویت چون ماه

اسما اسما اسما روی تو چون ماه

اسما، اسما، اسما، رویت چون ماه

جون تر از تو کس نین پیدا نابیت تو دنیا

زیباتر از تو کسی در دنیا پیدا نمی‌شود

مگه خو پگش کردم پگ جونش کردم

مگر خودم را نثارش نکردم؟ جانم را فدایش کردم

با اختیار کامل دلم بتو سپردم

با اختیارِ کامل دلم را به تو سپردم

اسما اسما اسما روی تو چون ماه

اسما، اسما، اسما، رویت چون ماه

جون تو از تو هسکی پیدا نابیت دنیا

زیباتر از تو هیچ‌کس در دنیا پیدا نمی‌شود

خاطر تو می از جون مکه ببم جمارن

به خاطرِ تو از جان می‌گذشتم…

با هر دردی دچارش عشقت اکن مو درمون

هر دردی که دچارش شوم، عشقت درمانم می‌کند

اسما اسما اسما روی تو چون ماه

اسما، اسما، اسما، رویت چون ماه

اسما اسما اسما روی تو چون ماه

اسما، اسما، اسما، رویت چون ماه

خاطر تومی از جون مکه ببم جمارن

به خاطرِ تو از جان می‌گذشتم…

با هر دردی دچارش عشقت اکن مو در مون

هر دردی که دچارش شوم، عشقت درمانم می‌کند

اسما اسما اسما روی تو چون ماه

اسما، اسما، اسما، رویت چون ماه

جون تو از تو اسمی پیدا نابیت دنیا

زیباتر از تو کسی در دنیا پیدا نمی‌شود

دستبند طلا دستات قربون چش مستات

دستبندِ طلا در دستانت؛ قربانِ چشم‌های مستت

امبگی چهن دستات آخ از دل وای سختات

به من بگو قصدت چیست؛ آخ از دل، وای از سختی‌ات

ای عروس زیبایی طالب دلت باسم

ای عروسِ زیبایی، طالبِ دلت شده‌ام

باتو موج رویایی مریم عاشقت واسم

با تو موجی رؤیایی؛ مریم، عاشقت شده‌ام

گردنات بلند آهو صورتت چو ماهیتن

گردنت بلند مثلِ آهو، صورتت مثلِ ماه

گلدن پر گل باری دلبرمه ببش اندو چای فاله هم باری

گلدانِ پر از گل آوردی، دلبرِ من؛ … چای فال هم آوردی

دستبند طلا دستات قربون چش مستات

دستبندِ طلا در دستانت؛ قربانِ چشم‌های مستت

امبگی چهن قصدات آخ از دل وای سختات

به من بگو قصدت چیست؛ آخ از دل، وای از سختی‌ات

ای عروس زیبایی طالب دلت باسم

ای عروسِ زیبایی، طالبِ دلت شده‌ام

باتو موج رویایی مریم عاشقت واسم

با تو موجی رؤیایی؛ مریم، عاشقت شده‌ام

دستبند طلا دستات قربون چش مستات

دستبندِ طلا در دستانت؛ قربانِ چشم‌های مستت

امبگی چهن قصدات آخ از دل وای سختات

به من بگو قصدت چیست؛ آخ از دل، وای از سختی‌ات

گل دن پر گل باری دلبرمه ببش اندو چای فاله هم باری

گلدانِ پر از گل آوردی، دلبرِ من؛ … چای فال هم آوردی

دستبند طلا دستات قربون چش مستات

دستبندِ طلا در دستانت؛ قربانِ چشم‌های مستت

امبگی چهن قصدات آخ از دل وای سختات

به من بگو قصدت چیست؛ آخ از دل، وای از سختی‌ات

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: پویا پاسلار؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.