پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

خوشا فصلی که دور از غم

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ابراهیم منصفی (رامی) 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

خوشا فصلی که دور از غم همه که شونه وا شونه

خوشا فصلی که دور از غم، همه شانه به شانه

دست وا دست

دست در دست

سایه وا سایه

سایه به سایه

شارفته خانه وا خانه

خانه به خانه می‌رفتند

بدو پیشم پیشم بدو

بیا پیشم، بیا پیشم

بدو ای نوشم و نیشم

بیا ای نوش و نیشم

بدو ای آخرین عشقم

بیا ای آخرین عشقم

دواداره دل ریشم

ای دوای دلِ زخمی‌ام

خزان زرده ایسالون نوبتی تمنن

نوبتِ خزانِ زردِ این سال‌ها تمام است

بهار از راه ارسیدن زندگی چه جانن

بهار از راه می‌رسد؛ زندگی چه زیباست

خزان زرده ایسالون نوبتی تمنن

نوبتِ خزانِ زردِ این سال‌ها تمام است

بهار از راه ارسیدن زندگی چه جانن

بهار از راه می‌رسد؛ زندگی چه زیباست

بیاین وا هم بشیم یاور

بیایید با هم یاور شویم

همه همراه و هم باور

همه همراه و هم‌باور

دلن راه شو بشه وا هم

دل‌ها راهشان با هم یکی شود

جدا نبود دل از دلبر

دل از دلبر جدا نباشد

خوشا فصلی که دور از غم همه که شونه وا شونه

خوشا فصلی که دور از غم، همه شانه به شانه

دست وا دست

دست در دست

سایه وا سایه

سایه به سایه

شارفته خانه وا خانه

خانه به خانه می‌رفتند

بدو پیشم پیشم بدو

بیا پیشم، بیا پیشم

بدو ای نوشم و نیشم

بیا ای نوش و نیشم

بدو ای آخرین عشقم

بیا ای آخرین عشقم

دواداره دل ریشم

ای دوای دلِ زخمی‌ام

خزان زرده ایسالون نوبتی تمنن

نوبتِ خزانِ زردِ این سال‌ها تمام است

بهار از راه ارسیدن زندگی چه جانن

بهار از راه می‌رسد؛ زندگی چه زیباست

خزان زرده ایسالون نوبتی تمنن

نوبتِ خزانِ زردِ این سال‌ها تمام است

بهار از راه ارسیدن زندگی چه جانن

بهار از راه می‌رسد؛ زندگی چه زیباست

شاعر
ابراهیم منصفی (رامی)
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد ابراهیم منصفی (رامی) است.

یادداشت‌ها

خواننده: ابراهیم منصفی + ناصر عبداللهی؛ ترانه‌سرا (طبق صفحه): ابراهیم منصفی (رامی)؛ بی‌ترجمه؛ گویش بررسی شود؛ همان ترانه‌ی «لبخند» منصفی (rami.ir/labkhand)؛ نسخه‌ی بازخوانی ناصر عبداللهی هم در صفحه هست؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.