پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

دخت گتری

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

جومنه دخت گتری جومنه دخته گتری با پول بحرین مخری

پیراهنِ دخترِ قطری را، پیراهنِ دخترِ قطری را با پولِ بحرین می‌خرم

چادر دخت گتری چادر دخت گتری با تیر مژگان مخری

چادرِ دخترِ قطری را، چادرِ دخترِ قطری را با تیرِ مژگان می‌خرم

آی گتری جونم لب شکری جونوم

آی قطری جانم، لب‌شکری جانم

آی گتری جونم لب شکری جونوم

آی قطری جانم، لب‌شکری جانم

شلوار دخت گتری از بندرعباس مخری

شلوارِ دخترِ قطری را از بندرعباس می‌خرم

جوتین دخت قطری جوتین دخت گتری از شهر شیراز مخری

کفشِ دخترِ قطری را، کفشِ دخترِ قطری را از شهرِ شیراز می‌خرم

آی گتری جونم لب شکری جونوم

آی قطری جانم، لب‌شکری جانم

آی گتری جونم لب شکری جونوم

آی قطری جانم، لب‌شکری جانم

جومنه دخت گتری جومنه دخت گتری با پول بحرین مخری

پیراهنِ دخترِ قطری را، پیراهنِ دخترِ قطری را با پولِ بحرین می‌خرم

گوشواره دخت گتری گوشوار دخت گتری طلای بحرین مخری

گوشوارهٔ دخترِ قطری را، گوشوارهٔ دخترِ قطری را از طلای بحرین می‌خرم

آی گتری جونم لب شکری جونوم

آی قطری جانم، لب‌شکری جانم

تو بهتری جونوم لب شکری جونوم

تو بهتری جانم، لب‌شکری جانم

تاج سری جونم لب شکری جونوم

تاجِ سری جانم، لب‌شکری جانم

ناز دختری جونم لب شکری جونوم

ناز دختری جانم، لب‌شکری جانم

گل غنچه ی خوشگلم گناتن مشکن دلم

گل‌غنچهٔ خوشگلم، گناه دارد، دلم را نشکن

حل بکن تو مشکلم گناتن مشکن دلم

مشکلم را تو حل کن؛ گناه دارد، دلم را نشکن

شبا چراغ دلم گناتن مشکن دلم

ای چراغِ شب‌های دلم، گناه دارد، دلم را نشکن

گناتن مشکن دلم گناتن نشکن دلم

گناه دارد، دلم را نشکن؛ گناه دارد، دلم را نشکن

گل غنچه ی خوشگلم گناتن مشکن دلم

گل‌غنچهٔ خوشگلم، گناه دارد، دلم را نشکن

حل بکن تو مشکلم گناتن مشکن دلم

مشکلم را تو حل کن؛ گناه دارد، دلم را نشکن

شبا چراغ دلم گناتن مشکن دلم

ای چراغِ شب‌های دلم، گناه دارد، دلم را نشکن

گناتن مشکن دلم گناتن نشکن دلم

گناه دارد، دلم را نشکن؛ گناه دارد، دلم را نشکن

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: آروین بستکی؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.