پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

لبخند

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

تو اگشتی دور خونه مه

تو دورِ خانهٔ من می‌گردی

‎مث پرستو تو نشتی رو شونه مه

مثلِ پرستو روی شانه‌ام نشستی

‎بال پرواز بی مه ای کبوتر

بالِ پرواز به من بده، ای کبوتر

‎هاده که دورت بگردوم دیوونه مه

بده که دورت بگردم، دیوانهٔ من

‎بال پرواز بی مه ای کبوتر

بالِ پرواز به من بده، ای کبوتر

‎هاده که دورت بگردوم دیوونه مه

بده که دورت بگردم، دیوانهٔ من

‎وقتی لبخند ازنی گم ابو هر چه غمن

وقتی لبخند می‌زنی، هر چه غم است گم می‌شود

‎پاک ابو اشکون مه بس که جونی

اشک‌هایم پاک می‌شود، بس که زیبایی

‎وقتی لبخند ازنی سرخ ابو گونه تو

وقتی لبخند می‌زنی، گونه‌ات سرخ می‌شود

‎گل اتاروم به تو بس که مهربونی

برایت گل می‌آورم، بس که مهربانی

‎وقتی لبخند ازنی گم ابو هر چه غمن

وقتی لبخند می‌زنی، هر چه غم است گم می‌شود

‎پاک ابو اشکون مه بس که جونی

اشک‌هایم پاک می‌شود، بس که زیبایی

‎وقتی لبخند ازنی سرخ ابو گونه تو

وقتی لبخند می‌زنی، گونه‌ات سرخ می‌شود

‎گل اتاروم به تو بس که مهربونی

برایت گل می‌آورم، بس که مهربانی

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: مهرداد نوازنده؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.