پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

دستِ خالی

ترانه از ابراهیم منصفی (رامی) 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

دِگَه هیچ کَه بِی کسی غم ناخارِت

دیگر هیچ‌کس غمِ کسی را نمی‌خورد

دِگَه چشمی از کسی دِل نابَرِت

دیگر هیچ چشمی دلِ کسی را نمی‌بَرد

دِگَه مشنُو که کسی صِدات بزَنت

دیگر گوش نکن که کسی صدایت بزند

هَر چه یادِن دَر بریز از باوَرت

هر چه یاد هست، از باورت بیرون بریز

دَستِ خالی بِیْ تو سَر زدِن خُبِن

با دستِ خالی به تو سر زدن خوب است

دِل خالی بِیْ خَنجَر زَدِن خُبن

به دلِ خالی خنجر زدن خوب است

پیش تو آدمْ اَ لِذّت سیر اَبوت

پیشِ تو آدم از لذت سیر می‌شود

بی تو آدمْ وا یَه لحظَه پیر اَبوت

بی تو آدم در یک لحظه پیر می‌شود

تا نَنِشتِن بَرف پیری رو سَرُم

تا برفِ پیری روی سرم ننشسته

اِی بَهار از راه بِرَس کِه دیر اَبوت

ای بهار، از راه برس که دیر می‌شود

دَستِ خالی بِیْ تو سَر زدِن خُبِن

با دستِ خالی به تو سر زدن خوب است

دِل خالی بِیْ خَنجَر زَدِن خُبن

به دلِ خالی خنجر زدن خوب است

بِشتر از تو طاقت اُمنی دور بَشُم

بیش از این طاقت ندارم از تو دور باشم

از شُو بی خُوی نَزیکِن کور بَشُم

از شب‌های بی‌خوابی نزدیک است کور شوم

بِگَه تا کِی بایَه مُنتَظِر بَشُم

بگو تا کی باید منتظر باشم

اَگَه ناتِی تا وا فکر گور بَشُم

اگر نیایی، باید به فکرِ گور باشم

دَستِ خالی بِیْ تو سَر زدِن خُبِن

با دستِ خالی به تو سر زدن خوب است

دِل خالی بِیْ خَنجَر زَدِن خُبِن

به دلِ خالی خنجر زدن خوب است

خیلی سَختِن که آدم تَهنا بَشِتْ

خیلی سخت است که آدم تنها باشد

دِل تَهنا چند صبا دَرد اَکَشِت

دلِ تنها چند صباحی درد می‌کشد

غیر ِغصَّه وختی هیچی اِتنَبوت

وقتی جز غصه هیچ نداری

غیر ِغم وَختی نبو چیزی بَشِتْ

وقتی جز غم چیزی نباشد

دَستِ خالی بِی تو سَر زدِن خُبِن

با دستِ خالی به تو سر زدن خوب است

دِل خالی بِی خَنجَر زدن خُبِن

به دلِ خالی خنجر زدن خوب است

شاعر
ابراهیم منصفی (رامی)
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد ابراهیم منصفی (رامی) است.

یادداشت‌ها

ترانه‌ی ابراهیم منصفی (رامی) در وب‌سایت رسمی او (rami.ir، اداره‌شده به نام خانواده/دوستداران)؛ هر سطر با آوانگاری لاتین؛ بی‌ترجمه‌ی فارسی (واژه‌نامه: rami.ir/vazhehnameh)؛ محل/تاریخ سرایش: بندرعباس 1352؛ تاریخ انتشار در سایت: 2008-09-26؛ با صدای خود منصفی در آلبوم «ترانه‌های رامی» (ماه‌ریز مهر، ۱۳۸۵)؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.