پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
شعر بندری فولکلور هرمزگان

دعای باران «ای خداوندا به ما باران بده» (قبله‌دعا)

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

فولکلور هرمزگان

این اثر هنوز ترجمه‌ی انسانی ندارد؛ ستون فارسی، ترجمه‌ی ماشینی واژه‌به‌واژه از واژه‌نامه است. اگر بندری بلدید، ترجمه را در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

ای خداوندا بــه ما باران بـده رحم فرمـا تو، به ما باران بده

ای خداوندا بــه ما باران بـده رحم فرمـا تو، به ما باران بده

هم به حق مصطفی ختم‌الرُسـُل

هم به حق مصطفی ختم‌الرُسـُل

هم بـه حق مرتضی، باران بده

هم بـه حق مرتضی، باران بده

مــا ضعیفیم و ذلیلیــم ای خدا لطف فرما تو، به ما باران بده

مــا ضعیفیم و ذلیلیــم ای خدا لطف فرما تو، به ما باران بده

مــا بـه درگــاه تــو روی آورده‌ایم كن اجابت این دعا،‌ باران بده

مــا بـه درگــاه تــو روی آورده‌ایم كن اجابت این دعا،‌ باران بده

مرد و زن، پیر و جوان، خرد و بزرگ منتظـر هستند به ما باران بده

مرد و زن، پیر و جوان، خرد و بزرگ منتظـر هستند به ما باران بده

سال بگذشت و نیامد رحمتی قحـط گشتـه خالقـا، باران بده

سال بگذشت و نیامد آب باران قحـط گشتـه خالقـا، باران بده

شیر گشت خشك در پستان‌ها چـون نبـارد از سماء باران بده

شیر گشت خشك در پستان‌ها چـون نبـارد از سماء باران بده

مــا گنـه‌كاریـم و از جرم و گناه عذر خواهیم، ای خدا باران بده

مــا گنـه‌كاریـم و از جرم و گناه عذر خواهیم، ای خدا باران بده

نــه زراعــت، نــه گیاهــی از زمیـن آمـــده بیـرون خـدا باران بده

نــه زراعــت، نــه گیاهــی از زمیـن آمـــده بیـرون خـدا باران بده

یا غیاث‌المستغین اسقنا تو كریمی ای خـدا باران بده

یا غیاث‌المستغین اسقنا تو كریمی ای خـدا باران بده

هــم به جاه حضــرت خیرالانـام هـم بـه جام مرتضی باران بده

هــم به جاه حضــرت خیرالانـام هـم بـه جام مرتضی باران بده

بندگانت عاجزانند ای خدا لطف و احسانی نمـا باران بده

بندگانت عاجزانند ای خدا لطف و احسانی نمـا باران بده

پدیدآورنده
فولکلور هرمزگان

این اثر از ادبیات شفاهی و سینه‌به‌سینه‌ی مردم هرمزگان است. حقوق اثر نزد راویان و مردم هرمزگان است.

یادداشت‌ها

به فارسی معیار است (نه بندری)؛ جوانان پس از خطبهٔ نماز باران می‌خوانند و جمع جواب می‌دهد. خبر می‌گوید «قسمتی از شعر باران». به دلیل همراهی با آیین بومی ثبت شد؛ مالک سایت می‌تواند حذف کند.

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.