پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
شعر بندری

دلم بی تابن

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

سروده‌ی صنم اسدی 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

دلم بارن نادون بی چه!

دلم بارانی است، نمی‌دانم چرا!

شو تهارن نادون بی چه!

شب تار است، نمی‌دانم چرا!

موقع خوتن ساعت رو دیوارن

وقتِ خواب است، ساعت روی دیوار است

نادون بی چه!

نمی‌دانم چرا!

کاش بگت بنگ اذون

کاش بانگِ اذان بلند شود

دلم امشو بی تابن

دلم امشب بی‌تاب است

نادون بی چه!

نمی‌دانم چرا!

شاعر
صنم اسدی
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد صنم اسدی است.

یادداشت‌ها

شعرنو (shereno.com) — شعر عضو سایت؛ بی‌ترجمه؛ تاریخ ثبت در سایت ۱۳۹۳/۹/۲۳؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.