دوبیتی روستایی «خوشا روزی که با هم می نشستِم»
هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.
فولکلور هرمزگان 📍 قشم
این اثر هنوز ترجمه‌ی انسانی ندارد؛ ستون فارسی، ترجمه‌ی ماشینی واژه‌به‌واژه از واژه‌نامه است. اگر بندری بلدید، ترجمه را در گفت‌وگوی پایین بنویسید.
خوشا روزی که با هم می نشستِم
خوشا روزی که با هم می نشستِم
قلم در دست و کاغذ می نوشتِم
قلم در دست و کاغذ می نوشتِم
قلم بشکست و کاغذ در هوا شد
قلم بشکست و کاغذ در هوا شد
مگر خط جدایی می نوشتِم
مگر خط جدایی می نوشتِم
- پدیدآورنده
- فولکلور هرمزگان
- گویش
- قشم
این اثر از ادبیات شفاهی و سینه‌به‌سینه‌ی مردم هرمزگان است. حقوق اثر نزد راویان و مردم هرمزگان است.
یادداشت‌ها
از پست «ترانه‌های روستایی» (۱۳ دوبیتی عامیانه که در درگهان/قشم خوانده می‌شود)؛ فقط دوبیتی‌هایی که نشانهٔ گویشی دارند ثبت شد، بقیه فارسی معیارِ رایج سراسری‌اند. پست دوم «ترانه‌های روستایی (۲)» (post/415) نیز ۱۲ دوبیتی فارسیِ عامیانه دارد که ثبت نشد. ترجمه ندارد.
نخستین نفری باشید که می‌نویسد